Outside(Explicit) - Childish Gambino

Outside (Explicit) - Childish Gambino
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I used to dream every night
曾几何时夜夜有梦
Now i don't dream at all
如今却不再做梦
Hopin' that it's cause
但愿是因为
I'm livin' everything i want
我已活成理想模样
Used to wake up in a bed
从前总在清晨醒来
Between my mom and aunt
依偎在母亲与姑妈之间
Playing with this land
在这片土地上嬉戏
Before time toy from pizza hut
那时快乐只需必胜客的玩具
My dad works nights
父亲在深夜劳作
Putting on a stone face
总是强撑坚强面容
He's saving up so we can get our own place
他拼命攒钱只为让我们有个家
In the projects man that sounds fancy to me
公租房对我们已是奢侈梦想
They called me fat nose
他们嘲笑我的塌鼻梁
My mom say you handsome to me
妈妈却说我是她最帅的宝贝
Mrs glover ma'am your son is so advanced
格洛弗夫人夸赞 您儿子如此聪颖
But he's acting up in class
但他在课堂上总是捣乱
And keeps peeing in his pants
还经常尿湿裤子
And i just wanna fit in
我只想融入大家
But nobody was helping me out
却没人愿意伸出援手
They talking hood sh*t
他们满口街头黑话
And i ain't know what that was about
而我完全听不懂那些
Cause hood sh*t
因为街头那些事
And black sh*t is super different
和黑人的处境天差地别
So i'm talking hood sh*t and cool it
所以我谈论街头琐事 让自己冷静
Now like new edition
如今焕然一新
Mom and dad wouldn't listen
父母却充耳不闻
They left the bronx so i wouldn't be that
他们离开布朗克斯 只为我不重蹈覆辙
All their friends in ny deal crack
而他们纽约的朋友都在贩毒
It's weird you think
这很讽刺 你以为
That they'd be proud of him
他们会以他为荣
But when you leave the hood they think
但当你离开贫民窟 他们却认为
That you look down on 'em
你对他们不屑一顾
Truth is we still struggle
但真相是我们仍在挣扎
On a different plane
在截然不同的处境
7 dollars an hour with vouchers
时薪七美元还要靠救济券
It's all the same
生活依旧艰难
Facebook messaging hopin'
在脸书上发消息祈求
That could patch up sh*t
能修补这破碎的一切
But all they get now is
但如今他们只会问
"can your son read this script "
"你儿子能读这剧本吗"
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
We can follow the road
我们可以沿着这条路前行
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
No one goes
却无人启程
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
We can follow the road
我们可以沿着这条路前行
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
No one knows
无人知晓的前方
Yeah

Dad lost his job
父亲失去了工作
Mama worked at mrs winner's
妈妈在温蒂餐厅打工
Gun pulled in her face
枪口曾抵住她的额头
She still made dinner
她仍坚持做好晚餐
"donald watch the meter
"唐纳德看着电表
So they don't turn the lights off"
别让他们断了电"
Workin' two jobs so i can get
打两份工只为让我
Into that white school
能进那所白人学校
And i hate it there
而我憎恶那个地方
They all make fun of my clothes
他们都嘲笑我的穿着
And wanna touch my hair
还想伸手摸我的头发
And my uncle on that stuff
而我的叔叔沉迷那些东西
That got my grandma shook
让奶奶担惊受怕
** dealers roughed him up
那些**贩子对他拳打脚踢
And stole his address book
还抢走了他的通讯录
He's supposed to pay 'em back
他本该还清欠债
He owe 'em money but his bank account is zero
但银行账户早已空空如也
So my momma made us sleep
妈妈让我们枕着螺丝刀入睡
With phillips heads under the pillow
以为这样就能保护我们周全
Like that would do somethin'
虽然明知无济于事
But she's got six kids she's gotta do somethin'
但六个孩子的母亲 总得做点什么
She don't want me in a lifestyle like my cousin
她不愿我重蹈表兄的覆辙
And he mad cause his father ain't around
表兄怨恨着缺席的父亲
He lookin' at me now like
此刻他盯着我的眼神仿佛在说
"why you so f**kin lucky
"凭什么你能这么走运"
I had a father too
我也曾拥有父爱
But he ain't around
如今他已不在
So i'mma take it out on you"
只能将这份痛倾泻于你
We used to say "i love you"
我们曾说"我爱你"
Now we only think that sh*t
如今只剩苦涩回忆
It feels weird that you're the person
多讽刺啊 你曾是
I took sink baths with
与我共浴水槽的人
Street took you over
街头却将你吞噬
I want my cousin back
我多希望表弟能回来
The world sayin' what you are
世人总对你妄加评判
Because you're young and black
只因为你年轻且身为黑人
Don't believe 'em
别听信那些鬼话
You're still that kid that kept
你仍是那个挺身而出
The older boys from teasin'
保护弟弟们不被欺负的少年
For some reason
不知为何
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
We can follow the road
我们可以沿着这条路前行
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
No one goes
却无人启程
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
We can follow the road
我们可以沿着这条路前行
There's a world we can visit if we go outside
若我们走出去 就能看见新天地
Outside outside
走出去 走出去
No one knows
无人知晓的前方
Can you hear me now
你可曾听见我的呼喊
Can you hear me now
你可曾听见我的呼喊
Oh help us lord
主啊 请庇佑我们
Oh baby baby baby
亲爱的 求求你