Hold You Down(Explicit) - Childish Gambino

Ooh i want it yeah
我渴望成功 是的
Whenever you need my help
每当你需要我的帮助
I'll hold you down oh
我都会支持你 哦
Ooh you want it yeah
你也渴望成功 是的
Motherf**k these niggas
去他的那些家伙
Tryin' to hold me down oh
妄想压制我 哦
You such a f**kin' lame
你们这些可悲的失败者
It's what they used to yell back
这就是他们常喊的话
In seventh grade
七年级那年
My momma said she'd get me
妈妈答应过我
That new jacket when the cost go down
等那件外套降价就买给我
Hit the office
溜进办公室
Stole some tommy hill
从失物招领处
From lost and found
顺了件Tommy Hil
Not bad for a family of foster child
对寄养家庭的孩子来说不算坏
Lookin' fly man i'm flossin' now
如今光鲜亮丽 我正闪耀着呢
But them niggas saw through me
但那些家伙看穿了我
Are you serious what is this
你是认真的吗 这是什么
Took the jacket off third period
第三节课时脱下了外套
Ellipsis
省略号
Listening to "sky is the limit"
听着《天空才是极限》
On my walkman
在我的随身听里
Thinking if biggie can make it through it
想着如果Biggie能熬过来
Man then i can
那我也可以
D**e-boy swag
街头男孩的范儿
I always wanted that
我一直向往那种风格
But my persona was always
但我的气质总是更像
More of that arthur ash
那个网球名将阿瑟·阿什
But no love for the son of a commuter
却没人欣赏这个通勤者的儿子
Who was a radio head and okay
他是个电台迷 对电脑
At them computers
还算在行
At the post office
在邮局工作的普通人
It's funny how you smoke niggas
可笑的是你们一边吞云吐雾
Then you start coffins
一边准备着棺木
All my people need throat lozenge
我的同胞们需要润喉糖
My fear is dead
恐惧早已消亡
Ambition drove the hearse
野心驱赶着灵车
But niggas got my feelin'
但偏见仍刺痛我心
I ain't black enough to go to church
难道我不够黑就不配走进教堂
Culture shock at barber shops
理发店里弥漫着文化冲突
Cause i ain't hood enough
只因我不够街头
We all look the same to the cops
在警察眼中我们都一个样
Ain't that good enough
这样还不够好吗
The black experience is blackened serious
黑人的经历沉重而深刻
Cause being black my experience
因为身为黑人 我的遭遇
Is no one hearin' us
却无人倾听
White kids get to wear
白人孩子可以随心所欲
Whatever hat they want
戴任何款式的帽子
When it comes to black kids
当谈到黑人孩子时
One size fits all
总被贴上统一标签
Ooh i want it yeah
我渴望成功 是的
Whenever you need my help
每当你需要我的帮助
I'll hold you down oh
我都会支持你 哦
Ooh you want it yeah
你也渴望成功 是的
Motherf**k these niggas
去他的那些家伙
Tryin' to hold me down oh
妄想压制我 哦
Yeah uh

We the baddest ni**a
我们是最强的
We the baddest ni**a
我们是最强的
You hear me
你听到了吗
We the baddest ni**a
我们是最强的
We the baddest ni**a
我们是最强的
We the baddest ni**a
我们是最强的
We the baddest
我们最强
We the baddest
我们最强
The reason that they say i'm nothin'
他们贬低我的原因
What they seen or heard's
不过是基于肤浅的认知
The same reason will smith
就像威尔·史密斯
Always opposite latino girls
总被安排拉丁裔女孩搭档
They only see you how they wanna see you
世人只愿看见他们想看的模样
'Til you make them see you
除非你亲手打破
In some other way
重塑他们的眼光
I'm trippin' off the other day
我仍为前日之事困扰
Cause god knows what these white kids sayin'
只因上帝知晓那些白人孩子的言论
Dude you're not not racist
老兄 你并非不存偏见
Cause the wire's in your netflix cue
仅因《火线》在你网飞片单
Subtle racism
这种隐形的歧视
It's hard to pin it
实在难以指认
Cause you'd only understand
除非你能成为我
If you were me for just a minute
哪怕只有一分钟
This one kid said somethin'
有个孩子口出恶言
That was really bad
说出伤人的话语
He said i wasn't really black
他说我不算真正的黑人
Because i had a dad
只因为我有父亲陪伴
I think that's kinda sad
这让我感到悲哀
Mostly cause a lot of black kids think
更可悲的是许多黑人孩子
They should agree with that
竟觉得这种观念理所当然
If you're a father
若你身为人父
You should stick around if you could
若你愿意 不妨驻足停留
Cause even if you're bad at it
即便生涩笨拙又何妨
You get tiger woods
终将蜕变成猛虎伍兹
Mj
成就乔丹般的传奇
We warriors we
我们都是战士
All need senseis
渴求着人生导师
Change everything that we've done so far
彻底颠覆过往的轨迹
I don't mean makin' b e t t e r
我并非指变得更好
I mean just the way that we see each other
而是我们看待彼此的方式
I won't stop until they say
我永不停歇 直到他们说
"james franco is the white donald glover"
"詹姆斯·弗兰科就是白皮肤的唐纳德·格洛弗"
Yeah these niggas wanted cookie
这些家伙想要甜头
But instead i gave 'em loch ness
我却给了他们尼斯湖水怪
Sick boi for life
病态男孩永不言弃
My swag is in a hospice
我的风格正在临终关怀
Aimin' for the throne
志在登顶称王
Jay and ye said to watch that
杰伊和侃爷提醒我小心行事
They ask me what i'm doin'
他们问我所为何来
I say i'm stealin' rock back
我说要夺回属于我们的荣光
Ni**a

Ooh i want it yeah
我渴望成功 是的
Whenever you need my help
每当你需要我的帮助
I'll hold you down oh
我都会支持你 哦
Ooh you want it yeah
你也渴望成功 是的
Motherf**k these niggas
去他的那些家伙
Tryin' to hold me down oh
妄想压制我 哦
Yeah uh

Ooh i want it yeah
我渴望成功 是的
Whenever you need my help
每当你需要我的帮助
I'll hold you down oh
我都会支持你 哦
Ooh you want it yeah
你也渴望成功 是的
Motherf**k these niggas
去他的那些家伙
Tryin' to hold me down oh
妄想压制我 哦