When He Sees Me - Sara Bareilles

When He Sees Me - Sara Bareilles (莎拉·巴莱勒斯)

I stick with real things
我固执己见着
Usually facts and figures
坚持着一些表面的和内在的真理
When information's in it's place
当真相摆在眼前
I minimize the guessing game
我也就厌倦了这猜谜游戏
Guess what
你得知道
I don't like guessing games
我并不喜欢猜来猜去
Or when I feel things
在事实真相降临之前
Before I know the feelings
如果我已有所察觉
How am I supposed to operate
我又该做何反应
If I'm just tossed around by fate
若我真的被命运
Like on an unexpected date
在某个意想不到的时间里捉弄或抛弃
The stranger who might talk too fast
有人窃窃私语窸窸窣窣地
Or ask me questions about myself
表示出对我的兴趣
Before I've decided that
但在我反应过来之前
He can ask me questions about myself
他还是可以问我那些问题
He might sit too close
但他可能靠得太近
Or call the waiter by his first name
或在对着服务员直呼其名
Or eat Oreos
也可能在吃着奥利奥夹心饼
But eat the cookie before the cream
但怎么先吃饼干后吃夹心
But what scares me the most
这还不算最让我震惊
What scares me the most
最让我震惊恐惧的是
Is what if when he sees me what
万一他看到我了怎么办
If he doesn't like it
万一他不喜欢别人这样看着他
What if he runs the other way and
万一他换了一种方式靠近
I can't hide from it
万一我掩饰不了我自己
What happens then
那我又该作何反应
If when he knows me he's only disappointed
如果他了解我之后会不会只有失望不已
What if I give myself away to only
若我自暴自弃
Get it given back
让一切回到原点
I couldn't live with that
我想我可能会活不下去
So I'm just fine inside my shell-shaped mind
所以就这样继续下去吧 在我小小的脑袋瓜里
This way I get the best view
这就是我能宽慰自己的途径
So when he sees me I want him to
所以就算他看到我也没关系
I'm not defensive
我不会戒备也不会逃避
I'm simply being cautious
保持该有的谨慎小心
I can't risk reckless dating
毕竟约会不能做鲁莽的决定
Due to my miscalculating
否则失算会后悔不已
While a certain suitor stands in line
某个追求者就站在这里
I've seen in movies
像我看过的电影
Most made for television
或是电视剧
You cannot be too careful
在这时你再怎么小心也很合情合理
When it comes to sharing your life
当传说中的爱情降临
I could end up a miserable wife
我可能会变成绝望的主妇一生不幸
He could be criminal some sort of psychopath
他也可能变得残忍无比 像是某个变态
Who escaped from an institution
从病院里逃离
Somewhere where they don't have girls
从那个没有女人的环境里逃离
He could have masterminded some way to find me
想方设法要将我揽入怀里
He could be colorblind
如果他是色盲
How untrustworthy is that
那会多么难以置信
He could be less than kind
他可能不具有那种有爱之心
Or even worse he could be
或者甚至更糟糕 他
Very nice have lovely eyes
他又是善意有趣 有着好看的眼睛
And make me laugh come out of hiding
也会逗我开心 毫不隐瞒逃避
What do I do with that
那我又该作何反应
Oh God
天哪
What if when he sees me
万一他知道这一切
I like him and he knows it
知道我喜欢他又怎么办
What if he opens up a door
万一他打开心门对我笑脸相迎
And I can't close it
我避无可避
What happens then
那会是什么样的剧情
If when he holds me
当他将我搂在怀里
My heart is set in motion
我心动不已
I'm not prepared for that
又措手不及
I'm scared of breaking open
我有点怕打破这僵局
But still I can't help from hoping
又忍不住心怀希望窃喜
To find someone to talk to
终于找到一个聊得来的你
Who likes the way I am
喜欢着这个全部的我
Someone who when he sees me
看得穿我的一切心情
Wants to again
又让我再次渴望爱情