スクランブル交差点の渡り方 - 中島みゆき

スクランブル交差点の渡り方 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

初めて渡ったときは気分が悪くなり
第一次过斑马线的心情很糟糕
しばらく道の隅で休んでいました
于是在路边暂歇
それから何年も そこを渡るたびに
之后每次经过那边时
気持ちを使い果たす程に疲れました
疲惫得耗尽所有的好心情
おそらく人に酔ったみたいなことです
似乎是因行人过多而烦躁
おそろしく沢山な敵ばかりでした
抑或是察觉出现了很多敌人
私には向いていないと思いました
发觉这不适合我
信号のない島に行ったりしました
往着没有红绿灯的岛屿行走
誰も来ない道は 道と呼べませんでした
没人来的道路无法称之为道路
3つ隣の 中くらいの島に着いて
到达中间的那个岛屿
信号の灯に喜んだのは確かでした
确实喜爱红绿灯
とはいえ街に戻ると めまいがしました
但再回到街上 仍感到眩晕
あまりにも複雑な競い合いでした
过于复杂的争先恐后
私には向いていないと思いました
发觉这不适合我
私には向いていない その交差点を
发觉十字路口不适合我
やむなく めまいしながら何年も渡り
虽目眩 但几年都在过斑马线
ほんとに偶然に気が付いたんです
偶然发觉
みんななぜ楽々と渡っているのか
大家都很高兴地过
人と違うほうへ出ようとするから
是因往着与行人不同的方向行走
人とぶつかるばかりだったんです
才一直撞到行人
人の後ろに付けばいいんだと知りました
恍然明白只要走在别人的后面就可以了
スクランブル交差点では
过斑马线时
渡り方にコツが要る
是需要技巧的
それでも時折
但是有时
意外な所へ着いてしまったりもするので
也会往意想不到的地方行走
人の行く先を予測するのが大事です
必须预测行人的行走方向
スクランブル交差点では
过斑马线时
渡り方にコツが要る
是需要技巧的
スクランブル交差点では
在斑马线时
渡り方に‥‥
过斑马线的方式
おわり