リラの花咲く頃 - 中島みゆき

リラの花咲く頃 - 中岛美雪 (中島みゆき)

作詞：中島みゆき

作曲：中島みゆき

リラは咲く 祖国を離れて
丁香花盛开时 我离开了祖国
リラは咲く 忘れもせずに
一直忘不了丁香花盛开的时节
見上げれば 空の色さえも
抬头仰望 天空晴朗
馴染みなき異郷に在って
身处异乡
少しずつやがては違う花のように
慢慢发现你跟其他的花儿一样
声も姿も変わり果てても
声音和姿态都变了
時が来れば花は香る
时节来临时散发出香味
長い闇に目を塞がれても
漫长的黑暗中 双眼紧闭
灼けつく砂にまみれても
眼睛如同沙子般灼伤
時が来れば きっと
那个时节一定会到来的
リラは咲く 祖国を追われて
丁香花盛开时 我思念祖国
リラは咲く 忘れもせずに
一直忘不了丁香花盛开的时节
祖国で今咲く日に
祖国鲜花盛开的时节
リラの花は咲く
丁香花也盛开
リラは咲く 思いを残して
丁香花盛开 我心怀对祖国之爱
リラは咲く 異郷の隅に
丁香花盛开 我在异乡的角落里
ことづてを頼む鳥さえも
鸟儿传来的口信
通わない異郷の隅に
可以到达这陌生的异乡
容赦なき大地と容赦なき嵐に
无情的大地和暴风雨
似ても似つかぬ枝となっても
对异乡的一花一草感到陌生
時が来れば花は香る
时节来临时散发出香味
風が何処へ運ぶかは知らず
不知风吹向何处
明日の行方も知らずに
也不知明天我会在哪里
時が来れば きっと
那个时节一定会到来的
リラは咲く 祖国に焦がれて
丁香花盛开时 渴望回到祖国
リラは咲く 忘れもせずに
一直忘不了丁香花盛开的时节
祖国で今咲く日に リラの花は咲く
祖国鲜花盛开的时节 丁香花也会盛开
遠い悲しみたちも 遠い幸せたちも
身处远处的悲伤和快乐
私が今そこに居ないことも
以及现在不在祖国
忘れ去られても
即使忘却这一切
リラは咲く 祖国に焦がれて
丁香花盛开时 仍渴望回到祖国
リラは咲く 忘れもせずに
一直忘不了丁香花盛开的时节
祖国で今咲く日に リラの花は咲く
祖国鲜花盛开的时节 丁香花也会盛开
祖国で今咲く日に リラの花は咲く
祖国鲜花盛开的时节 丁香花也会盛开
おわり