The Fields Of Athenry - John McDermott

The Fields Of Athenry - John McDermott/Allison Girvan
以下歌词翻译由文曲大模型提供
By a lonely prison wall
孤寂的监狱墙边
I heard a young girl calling
我听见少女在呼唤
Michael they are taking you away
迈克尔 他们要将你带走
For you stole travelyns corn
因你偷了特雷维林的玉米
So the young might see the morn
只为让孩子们看见黎明
Now a prison ship lies waiting in the bay'
如今囚船正在海湾等候
Low lie the fields of athenry
低垂着阿森莱的田野
Where once we watched the small freebirds fly
我们曾看群鸟自由翱翔
Our love was on the wing
我们的爱曾展翅翱翔
We had dreams and songs to sing
我们有过梦想与歌谣
It's so lonely rond the fields of athenry
阿森莱的原野如今只剩孤寂苍茫
By a lonely prison wall
孤寂的监狱墙边
I heard a young man calling
我听见少年声声呼唤
Mary nothing matters when you're free
玛丽啊 自由便胜过一切
Against the famine and the crown
反抗饥荒与王权
I rebelled they cut me down
他们将我镇压消亡
Now you must raise our child with dignity
如今你要带着尊严抚养我们的孩子
Low lie the fields of athenry
低垂着阿森莱的田野
Where once we watched the small freebirds fly
我们曾看群鸟自由翱翔
Our love was on the wing
我们的爱曾展翅翱翔
We had dreams and songs to sing
我们有过梦想与歌谣
It's so lonely rond the fields of athenry
阿森莱的原野如今只剩孤寂苍茫
By a lonely harbour wall
在孤寂的港湾墙边
As she watched the last star falling
她凝望着最后一颗星辰坠落
As the prison ship
当那监狱船
Said out against the sky
渐渐消失在天际
Now would she lived in hope and prayed
她怀着希望祈祷
For her love in Botany Bay
为远在植物学湾的爱人
It's so lonely round the fields of athenry
阿森莱的原野如此孤寂
Low lie the fields of athenry
低垂着阿森莱的田野
Where once
那里曾
We watched the small freebirds fly
我们曾望着自由的鸟儿飞翔
Our love was on the wing
我们的爱曾展翅翱翔
We had dreams and songs to sing
我们有过梦想与歌谣
It's so lonely rond the fields of athenry
阿森莱的原野如今只剩孤寂苍茫
It's so lonely
如此孤独
Round the fields
在这片
Of athenry
阿森莱的田野上