The Cliffs Of Dooneen - John McDermott

The Cliffs Of Dooneen - John McDermott
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Oh you may travel far from your own native home
纵然你远离故土远走他乡
Faraway o'er the mountain faraway o'er the foam
翻越重峦叠嶂 跨过浪涛茫茫
But of all the fine places that I've ever been
但世间万千风景皆难及
Oh there's none can compare with the cliffs of dooneen
杜宁悬崖的壮美无可比拟
It's a nice place to be on a fine summer's day
夏日晴好时此处最相宜
Watching all the wild flowers that ne'er do decay
看遍野芳华永不凋零的奇迹
Oh the hare and the pheasant are plain to be seen
野兔雉鸡悠然现踪迹
Making homes for their young round the cliffs of dooneen
在杜宁悬崖筑巢育雏栖息
Oh take a view o'er the mountain fine sites you'll see there
眺望群山 美景尽收眼底
Yes in a high rocky mountain in the west coast of clair
克莱尔西海岸 嶙峋高山巍然耸立
Oh the towns of kilkee and kilrush can be seen
基尔基与基尔拉什 城镇风光依稀可见
From the high rocky slopes round the cliffs of dooneen
多尼恩悬崖高处 岩石坡地环绕其间
So fare thee well to dooneen fare thee well for a while
暂别多尼恩 珍重道别离
And althoug we are parted by the ragin sea wild
纵使狂野怒海 将你我分离
Once again I will wander with my irisjh colleen
终将再携爱尔兰姑娘 漫游故地
Round the high rocky slopes of the cliffs of dooneen
徜徉在多尼恩悬崖 那高耸的岩壁