Willy O’ Winsbury - Pentangle

Willy O' Winsbury - Pentangle
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Traditional

The king has been a prisoner
国王身陷囹圄久
And a prisoner long in Spain
在西班牙被囚禁多年
And Willie of the Winsbury
而温斯伯里的威利
Has lain long with his daughter at home
却与他的女儿在家中缠绵
What ails you what ails you my daughter Janet
你为何憔悴 我亲爱的珍妮特
Why you look so pale and wan
为何面色苍白无光
Oh have you had any sore sickness
是染上了什么重病
Or yet been sleeping with a man
还是与男子共枕同眠
I have not had any sore sickness
我未曾染上任何恶疾
Nor yet been sleeping with a man
也从未与男子同寝共眠
It is for you my father dear
只因思念您啊 亲爱的父亲
For biding so long in Spain
您久困西班牙令我憔悴
Cast off cast off your berry brown gown
褪下你浆果褐的裙裳
You stand naked upon the stone
赤足立于冰冷石板上
That I may know you by your shape
让我审视你的身形轮廓
If you be a maiden or no
验明你是否贞洁如初
And she's cast off her berry brown gown
她褪下那件浆果棕的长裙
She stood naked upon the stone
赤身立于冰冷的石阶
Her apron was low and her haunches were round
围裙低垂 腰臀曲线丰盈
Her face was pale and wan
面容却苍白如纸
Oh was it with a Lord or a duke or a knight
是与贵族公爵还是骑士私通
Or a man of birth and fame
抑或名门望族的子弟
Or was it with one of my serving men
莫非是我某个侍从所为
That's lately come out of Spain
刚从西班牙归来的仆役
It wasn't with a Lord nor a duke or a knight
既非贵族亦非公爵骑士
Nor a man of birth and fame
也非名门望族之后
But it was with Willie of Winsbury
唯有温斯伯里的威利
I could bide no longer alain
让我相思成疾难自持
And the king has called on his merry men all
国王召集所有侍卫
By thirty and by three
足足三十又三名
Says Fetch me this Willie of Winsbury
下令捉拿温斯伯里威利
For hanged he shall be
誓要将他绞刑处死
But when he came the king before
当他来到国王面前
He was clad all in the red silk
身披深红丝绸长袍
His hair was like the strands of gold
金丝般的秀发垂落
His skin was as white as the milk
肌肤如牛奶般白皙
And it is no wonder said the king
国王不禁感叹道
That my daughter's love you did win
难怪能赢得我女儿芳心
For if I was a woman as I am a man
若我为女子而非君王
My bedfellow you would have been
定要与你共枕同眠
And will you marry my daughter Janet
你可愿娶我女儿珍妮特为妻
By the truth of your right hand
以你右手之名为誓
Oh will you marry my daughter Janet
哦你可愿娶我女儿珍妮特为妻
I will make you the Lord of my land
我将赐你封地成为领主
Oh yes I will marry your daughter Janet
我愿迎娶令爱珍妮特为妻
By the truth of my right hand
以我右手之名为誓
Why yes I will marry your daughter Janet
是的我愿迎娶令爱珍妮特
But I'll not be the Lord of your land
但请恕我无法接受您的封地
And he's mounted her on a milk white steed
他扶她骑上乳白色的骏马
And himself on a dapple grey
自己跨上斑驳的灰驹
He has made her the lady of as much land
赐予她夏日纵马所至的疆土
As she shall ride in a long summer's day
封她为那片领地的主人