悦子の食卓 - 大森靖子

悦子の食卓 - 大森靖子 (Oomori Seiko)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：大森靖子

曲：大森靖子

不幸な食事を始めよう
开始这不幸的餐食吧
熱々のシチューに
在滚烫的炖菜里
溺れる浮かぶ溺れる
沉溺着漂浮 沉溺着
じゃがいも牛肉も父の説教も
土豆 牛肉 父亲的训斥
母の愛さえも分け隔てなく
连同母亲的关爱 都无差别地
クソ煮込み
统统炖煮
時間をかけて悲しんできました
耗费漫长时光积累的悲哀
鍵のかかった娘の部屋の
打开紧锁的
ドアを開ける
女儿房门
こんな心なら あげるよと
说着"若是这颗心 就送给你吧"
ぬいぐるみを抱きしめる
紧搂着布偶
わたしはもう女でした
我早已成为女人
いかんよいかんよ
不可以啊 不可以啊
いかんよ父さんいかんよ
不可以啊爸爸 不可以啊
あなたは暴力とわたし
你与暴力 以及我
愛する誰かのために
究竟是为谁而
毎日磨いていたのかしら
每日擦拭伤痕呢
お母さん怒ってるの
妈妈在生气哦
顔真っ赤だよ あらなんだ
脸都涨红了 哎呀真是的
テレビもピアノも
电视和钢琴
部屋中体中真っ赤っか
房间与身体都通红一片
真っ赤っか
通红一片
安いお話は明日になれば
廉价的故事到了明天
かちこち固まります
就会变得冰冷僵硬
右手のかさぶたは右手では
右手结的痂用右手
剥がすことができません
永远无法剥离
弟の好きな二次元と現実とでは
弟弟沉迷的二次元与现实之间
一体どちらのほうが
到底哪一边更
ブスでエロいのでしょうか
丑陋又色情呢
学校には行かない
不去学校
同じ服を着ている
穿着相同的衣服
家には帰らない
不回家
みんな同じような顔をしている
大家都长着相似的面孔
あちらにふらり こちらにひらり
那边晃晃 这边飘飘
ぽろり零れる
零星洒落着
雨に打たれてしょうがない
被雨水淋湿也无所谓
家路につく
踏上归途
強く強く握った拳をひらいて
将紧攥的拳头缓缓松开
いただきますでみんな箸を握る
在"我开动了"声中众人握起筷子
家族机に虐げられた
唯有那被家族餐桌压迫的悲伤之爱
悲しみの愛こそ
才能穿透窗户
窓を突き破る あの懐かしい香りさ
化作那令人怀念的馨香