California Rose - Laura Cantrell

California Rose - Laura Cantrell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Your mama wasn't one to
你的母亲从不容许
Mess around with
任何人轻慢对待
Had a fleet of cars
她拥有车队座驾
And all those flashy clothes
与那些华美衣裳
Taught you the discipline of
她教导你必须遵循
Doing what she told
她所立下的规矩
Kept her fist around
她将每一分钱财
The money tightly closed
都牢牢攥在掌心
She had all you kids to think of
她心里装的全是你们这群孩子
One more precious than
有个宝贝比谁都珍贵
The rest big brothers running wild
哥哥们在外撒野疯跑
You learned to kick your heels in style
你却学会了优雅地提起裙角
Did you have it worst or have it best
这究竟算最糟还是最好
When you grew like a California Rose
当你如加州玫瑰般绽放
The color of your clothes
衣衫浸透霞光
Blooming even when
纵使在逆境中也盛放
The earth was cracked and dry
大地龟裂干旱
You sang easy and so sweet
你歌声温柔甜美
Dust under your feet
脚下尘土飞扬
Opened your heart as natural as can be
你敞开心扉 如此自然纯粹
Mama never suffered any in-laws
妈妈从不忍受任何姻亲
Ran them all away eventually
最终把他们全都赶走
Had a plan to keep you near
只为将你留在身边
And a soldier boy who took her deal
有个士兵男孩接受了她的心意
To city hall you went teenage bride to be
市政厅前站着你 即将成为少女新娘
Next came along the baby carriage
随后婴儿车悄然来临
Blessed event came unforeseen
这份意外恩赐始料未及
No child in mamas eyes
在母亲眼中你仍是孩子
Circumstance easy to hide
处境虽艰难却轻易隐藏
Where did you put your loyalty
你将忠诚置于何方
When you cry like a California Rose
当你如加州玫瑰般哭泣时
Scarlet Crimson Robes
鲜红如血的衣袍
Fading even as you reached to the sky
即使触及天际 也渐渐褪色
You sang heavy and so sweet
你的歌声沉重却甜美
Your heart it barely beat
心跳微弱几近停滞
From the hurting it would
从此以后
Carry from now on
它将永远承载这份伤痛
No one would ever say
无人会再提起
You'd hesitate to take the blame
你曾犹豫是否承担过错
I'm still wondering today
至今我仍在思索
Where is your name in that hall of fame
名人堂里为何不见你的姓名
When you grew like a California Rose
当你如加州玫瑰般绽放
The color of your clothes
衣衫浸透霞光
Blooming even when
纵使在逆境中也盛放
The earth was cracked and dry
大地龟裂干旱
You sang easy and so sweet
你歌声温柔甜美
Dust under your feet
脚下尘土飞扬
Opened your heart
敞开了心扉
As natural as can be
如此自然而然