天に月、地に華を - 青葉製作所

天に月、地に華を - 青葉製作所 (Aoba Seisakusho;神像雕刻家)

词：やまざきさやか

曲：ZUN/U2

编曲：SS

交わる三色に
被交织的三种色彩
染まり続ける地よ
不断渲染的大地啊
奈落に芽吹いた
在地狱中萌芽的
未練も花開く
留恋也能开出花朵
無間の日々には
在无间地狱的日日夜夜
光を求めずに
不需要光明
それでもなお腐らず
但是也没有腐烂
見渡す鉄囲山
举目远望铁围山
今宵は土見酒
今夜献上土见酒
杯を重ねればまた
一杯接一杯地喝
朝も忘れて騒ぐ
喧闹到忘记明天
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ段雷
响彻吧 雷声
永く途切れぬ夜は
永不中断的夜晚
傾奇て華やかに
清奇而华美
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ段雷
响彻吧 雷声
八獄の宴も酣に
八狱之宴 如火如荼
浮かんだ摩訶鉢特摩
浮现出的业火红莲
誰かが探してる
谁在寻找着
天への蜘蛛の糸
伸向天际的蜘蛛丝
奈落の民には
地狱之民中
涅槃の戸は見えず
看不到涅槃之门
堕とされ零した
于是自甘堕落
雫も酒々になり
连水滴都化为杯杯香酒
いつしかまた溺れる
不知不觉 又将沉溺
押し切り花冷えに
花枝被寒风折断
注ぐは土見酒
斟入的是土见酒
笹の露で奏で合えば
用竹之水露合奏
世界もくるり回る
世界也在快速运转
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ段雷
响彻吧 雷声
高く日は何処か
高高的太阳在何方
想うことも無く
什么都没有想
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ段雷
响彻吧 雷声
十六の界も呑み謡え
十六之界也在饮酒欢歌
散らせよ摩訶鉢特摩
飘散吧 业火红莲
ふと聴こえた懐かしいその声
忽然间听到的令人怀念的声音
其処に立つのは幻なの？
站在那里的是幻觉吗
満ちた月が重なり合った
满月是互相重合
いつか見た遠い日の記憶
曾经见过的遥远的回忆
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ万雷
响彻吧 雷声
高くいつかの空
曾经高高的天空
傾奇て華咲かす
清奇华丽地绽放
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ万雷
响彻吧 雷声
強く響き渡れ
强烈地回响在世间
今宵の祝に
献上今宵的祝福
打ち鳴らせ遥か
鸣响吧 远方
吹き鳴らせ万雷
响彻吧 雷声
幾年の夢も万華鏡
千年的梦犹如万花筒
咲かせた摩訶鉢特摩
绽放吧 业火红莲