星空の河童 - 青葉製作所

星空の河童 - 青葉製作所 (Aoba Seisakusho;神像雕刻家)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：Kyo

曲：ZUN

生まれた時いたって普通だった
出生之时原本再普通不过
育つにつれ科学が出てきた
随着成长 科学逐渐显现
周りの子らは恐怖に怯え
周遭孩童都在恐惧中颤抖
気づいたら
待到察觉时
一人きりになっていた
已变得形单影只
どうして？誰も遊ぶよね？
为什么？谁都不愿陪我玩耍？
わたしおかしくないよね？
难道我有什么异常吗？
両親が与えてくれたの
父母所馈赠予我的
こんな素敵な科学を
是这般美妙绝伦的科学
幾年重ね
年复一年沉迷其中
遊び続けたなら人間は
若持续沉迷人类的游戏
人を捨て生まれ変わる次第に
终将舍弃人性获得新生
河童人生
这河童的人生
私歩むだろう
我将要踏上旅程
歩むだろう
必须踏上旅程
埋もれて行く種の運命に
如同深埋土中的种子宿命
朝目覚めたら
某天清晨睡醒后
「おはよう」と言い
道了声"早安"
それ以降喋ることはなかった
那便是我最后的言语
遊ぶことに夢中になってて
沉溺在游乐之中
気づいたら両親も居なくなってた
待到察觉时双亲也已消逝
私忘れ物がある
我似乎遗落了什么
人間の時に持っていた
那是作为人类时的珍藏
それは大事なものだよ
那本该是重要的东西啊
失って気づくなんて
却在失去后才恍然发觉
涙は出ず
泪水已然干涸
悲しい気持ちも枯れ果てて
就连悲伤心绪都彻底枯萎
大切な親と心を失くして
失去了最珍视的父母与真心
廃油と鉄の匂いが
废油与金属的气味
呼びかける呼びかける
不断呼唤不断呼唤
そんなものは気の迷いだと
那只不过是心灵的迷惘
やっと知った
我终于明白了
なぜ河童が河好きか
为何河童眷恋河流
消えた涙河に喩え
将消逝的泪水比作河流
水の優しさは
水中蕴含的温柔
両親の温もりだったんだ
正是双亲残留的体温
あの日あの時
若没有在那时
貴方に出会ってなければ
与你的那次邂逅
河の持つ意味
我永远不会懂得
知ることはなかった
河流承载的意义
初めて後悔した
诞生以来首次悔恨
この河童
这只河童
この河童
这只河童
自責の念で胸穿つ
自责之念洞穿胸膛
星空映した河は天の河のように
倒映星空的河流如同天河
世界の希望が降りしきる夜
世间希望纷扬飘落的夜晚
今呼び覚ます声が
此刻苏醒的呼唤声
聞こえるよ聞こえるよ
清晰可闻清晰可闻
暗い胎の壁越しから
穿透漆黑胎膜的壁障传来