生きてゆくおまえ - 中島みゆき

生きてゆくおまえ - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

小さな羊 小さな羊
小羊 小羊
ドアをあけて ドアをあけて
把门儿开开 把门儿开开
いえいえキツネ あけられない
不开不开 你是狐狸
ママがまだ戻らなくて
妈妈还没回来
小さな美 小さな美
小美 小美
ドアをあけて ドアをあけて
把门儿开开 把门儿开开
いえいえキツネ あけられない
不开不开 你是狐狸
ママがまだ戻らなくて
妈妈还没回来
五月の風の中で
在五月的风中
おまえは生まれてきた
妈妈把你生下
小さな手を差し出して
你张着小手
私に抱きついたよ
扑向了妈妈
何もない私には与える物もなくて
我一无所有 什么也不能给你
この名をふたつに分けてつけた
只能把我的名字分给你
小さな美の名を
就是小美
父親もないおまえ
你生来没有爸爸
喜んでくれたのは
对你的出生最高兴的
幼な友達ひとりだけ
只有一个我幼时的朋友
ほかには誰もいない
再没有别人了
夏のスコールの下
是她在夏天骤雨中
共にあやしてくれた
和我一起哄着你
彼女はどこへ嫁ぐのだろう
她会嫁到什么地方呢
幸せ夢見てた
她是那样渴望幸福
きっと愛をみつけてよ
你要找到自己的爱
本当の愛をみつけてよ
找到真正属于自己的爱
愛しいおまえ
可爱的孩子
でも私の腕の中
你在我怀里
おまえはやせていった
一天比一天消瘦
あんな悲しいことはない
让我难过之际
おまえが泣かなくなる
你终于无力再哭
弱かった私のせい
因我身体不好
飲ませる乳が出ない
没有奶水的缘故
ミルクに替える着物も尽きて
加上连奶粉和可替换的衣服也没有
おまえが泣かなくなる
你终于无力再哭
夢のような幸せ
朋友终于找到了
友達は手に入れた
梦中的幸福
丘の上のシャングリラに
她将要成为小山坡上
みそめられてゆくこと
香格里拉的主人
私たちの中から幸せ者が出ると
我因为她而高兴地说
喜びあった
我身边终于有人能得到幸福
私の分も幸せになってよと
连我失去的幸福也要得到哦
でも私 偶然聞いた
但我偶然
裏街で酔ったボーイの声
在陋巷听到跑腿的酒后失言
「玉の輿などじゃない
算不上是什么金凤凰
本国に奥方が」
他在家乡还有太太呢
知らせなけりゃ 知らせなけりゃ
我要告诉她 我要告诉她
彼女は幸せになれない
她不会幸福的
駆けだしたその時
我要跑出去的时候
おまえが泣いた
你却突然哭了
迎えの車待つ友達に
给等车来接的朋友
眠り薬飲ませた
吃了安眠药
おまえは知らないだろう
你一定不知道吧
私が泣いてたこと
我伤心欲绝
遠ざかる車の中で
在渐渐远去的车里
灯り遠くなっても
望着远去的灯光
手を振り続けながら
我不停的挥手
生きてと願っていた
心里在呼喊你一定要活下去
私は遠く地獄で暮らし
我将活在远处的地狱
宝物を送るよ
为了把宝物带给你
きっと愛をみつけてよ
你要找到自己的爱
本当の愛をみつけてよ
找到真正属于自己的爱
生きてゆくおまえ
你一定要活着
きっと愛をみつけてよ
你要找到自己的爱
本当の愛をみつけてよ
找到真正属于自己的爱
生きてゆくおまえ
你一定要活着
小さな小美
小美
小さな小美
小美
生きていてよ 生きていてよ
你一定要活着 你一定要活着
小さな小美
小美
小さな小美
小美
生きていてよ 生きていてよ
你一定要活着 你一定要活着
小さな小美
小美
小さな小美
小美