Maybe - 中島みゆき

Maybe - 中岛美雪 (中島みゆき)

词：中島みゆき

曲：中島みゆき

雲の流れは西から東
白云朵朵由西飘流至东
４つの季節をつないでゆく
连系起四季更迭
今日も地上に吹きつける風は
今天吹袭地面的风
左から右 右から左
依然由左吹到右 由右吹到左
１秒毎に気が変わる
每一秒都变幻莫测
予測のつかない癇癪持ち
难以捉摸 动辄暴跳如雷
１つのビルの角を曲がる度に
每当通过一栋大楼的转角处时
意外な向きで吹きつけて来る
拐个弯迎面吹来的却是意外的风向
私は唇かみしめて
我紧咬嘴唇
胸をそらして歩いてゆく
抬头挺胸大步迈前
なんでもないわ私は大丈夫
没什么大不了的
どこにも隙がない
我没事的 因为我无懈可击
なんでもないわ私は大丈夫
我没事的 没什么大不了的
なんでもないわどこにも隙がない
因为我无懈可击
Maybe 夢見れば maybe 人生は
若追寻梦想 人生必会
Maybe つらい思いが多くなるけれど
遭逄无数痛苦难捱的时刻
Maybe 夢見ずに maybe いられない
但毫无梦想 却万万不可
Maybe もしかしたら
或许吧
弱気になった人たちは
畏首畏尾的人们
強いビル風に飛ばされる
终究会被强劲的大厦风给吹得东倒西歪
私は髪をきつく結いあげて
我梳紧头发上挽成髻
大きなバッグを持ち直す
换拎新的大公事包
思い出なんか何ひとつ
回忆这玩意
私を助けちゃくれないわ
根本对我毫无助益
私をいつも守ってくれるのは
从来帮我保护自己的
パウダールームの自己暗示
是身处化妆室时的自我催眠
感情的な顔にならないで
切记喜怒勿形于色
誰にも弱味を知られないで
切莫让人洞悉弱点
なんでもないわ私は大丈夫
没什么大不了的
どこにも隙がない
我没事的 我不会受伤的
なんでもないわ私は大丈夫
没什么大不了的
なんでもないわ私は傷つかない
我没事的 没什么大不了的
Maybe 夢見れば maybe 人生は
若追寻梦想 人生必会
Maybe つらい思いが多くなるけれど
遭逄无数痛苦难捱的时刻
Maybe 夢見ずに maybe いられない
但毫无梦想 却万万不可
Maybe もしかしたら
或许吧
なんでもないわ私は大丈夫
我没事的 没什么大不了的
なんでもないわ私は傷つかない
我不会受伤的
Maybe 夢見れば maybe 人生は
若追寻梦想 人生必会
Maybe つらい思いが多くなるけれど
遭逄无数痛苦难捱的时刻
Maybe 夢見ずに maybe いられない
但毫无梦想 却万万不可
Maybe もしかしたら
或许吧
Maybe 夢見れば maybe 人生は
若追寻梦想 人生必会
Maybe つらい思いが多くなるけれど
遭逄无数痛苦难捱的时刻
Maybe 夢見ずに maybe いられない
但毫无梦想 却万万不可
Maybe もしかしたら
或许吧