Thank Me Someday - Buddy Guy

Thank Me Someday - Buddy Guy (巴蒂.盖)

Down in Louisiana
在路易斯安那
On a cotton plantation
一座棉花种植园里
Little tent room shack
小帐篷就是住所
And a third grade education
只上到小学三年级
Two stringed wood guitar
还有把双弦木吉他
I taught myself how to play
我自学吉他
Yes I did
没错 是自学
Kept the whole family up all night
整夜为家人弹奏美妙旋律
And I told them that you'll all thank me one day
我对他们说 总有一天你们会感激我
Yes I did
没错 是自学
My sister would scream
我姐姐不禁尖叫
Boy you just got to stop
上帝啊 快停下 别弹了
You're waking up the whole family
你会吵醒全家的
Everybody is going to be hot
大家会生气的
Two stringed wood guitar
双弦木吉他
And I sure enough taught myself how to play
我肯定自己的弹奏已经很娴熟
She said Turn it down Buddy
她说 小点声吧 兄弟
I said Shut up you're gonna thank me someday
我说 别烦了 总有一天你会感激我
You're gonna thank me one day
以后你就会感激我
Did you hear what I said
你听见我说的话了吗
That was sixty years ago
那是六十年前的事情
Now my mom and dad is gone
如今父母亲已逝去
I go see my sisters and brothers
我去探望我的兄弟姐妹
And the grand-kids come along
大孩子们都聚过来
I give the little ones my guitar
我把吉他送给小不点们
I tell them Close your eyes and play
告诉他们 闭上眼睛 用心弹奏
Don't even worry about the neighbors
不用担心影响邻居
Y'all gonna thank me someday
总有一天你们会感激我
Down in Louisiana
在路易斯安那
On a cotton plantation
一座棉花种植园里
A little tent room shack
小帐篷就是住所
And I only got a third grade education
我只上到小学三年级
That's why I taught myself
所以我选择自学
I'm telling you that's why I taught myself
告诉你 这就是我自学的原因
How to play
自学吉他
Yes I did
没错 是自学
I kept my family up all night
我整夜为家人弹奏美妙旋律
And now they're thanking me everyday
如今他们每天都感激我
Oh yeah

They're thanking me everyday
他们每天都感激我