How Far Is It From Here to Nuremberg? - David Rovics

How Far Is It From Here to Nuremberg? - David Rovics
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Is there a flag upon your house
你家门前可曾悬挂旗帜
And a flag upon your car
车尾可曾飘扬徽章
And a ribbon on your mailbox
信箱系着缎带
With the stars and bars
缀满星条图案
Do you support the president
你可曾拥护那位总统
And the war for oil
与争夺石油的战争
Do you think your sons belong
可曾觉得自家儿郎
There on someone else's soil
理当埋骨异国他乡
How far is it from here to nuremberg
从这里到纽伦堡有多远
Did you hear about falluja
你可曾听说费卢杰的惨状
And the hundred thousand dead
十万生灵涂炭
Did you hear about the torture
可曾读到那些酷刑报道
In the newspapers you read
在你每日翻阅的报纸上
Did you pretend it didn't matter
你是否假装视而不见
Did you blame a few bad men
是否归咎于少数恶徒
Did you think your leaders
是否相信你的领袖们
Wouldn't just do it all again
难道还要重蹈覆辙
How far is it from here to nuremberg
从这里到纽伦堡有多远
Did you design the software
是你设计了那套系统
That ran the engine in the tank
驱动坦克引擎运转
Or were you pushing papers
还是埋头整理文件
At city bank
在花旗银行上班
Were you in seattle
你曾在西雅图
Turning bombers into gold
将轰炸机化作黄金
Or did you pull the trigger
还是你扣动了扳机
'Cause you did what you were told
只因服从命令行事
How far is it from here to nuremberg
从这里到纽伦堡有多远
Or did you take your kids to school
或是你送孩子上学
Go off to your job
照常去工作
Send your taxes off in april
四月按时缴纳税款
To help support the mob
助纣为虐
Did you vote the lesser evil
你是否选择了次恶
And think it's all a shame
你觉得这一切都令人羞愧吗
Did you think that this alone
你是否以为仅凭这些
Could take away the blame
就能洗脱所有罪责
How far is it from here to nuremberg
从这里到纽伦堡有多远