Tsunami - David Rovics

Tsunami - David Rovics
以下歌词翻译由文曲大模型提供
What do you say to someone
该如何安慰
Who's just lost everything
失去一切的人
Eventually things might be ok
或许终会好起来
As he's standing there
当他伫立原地
With all that's left of life
守着仅存的生命痕迹
Before the ocean rose took it all the away
海啸却将一切尽数吞噬
I was at the mosque
我在清真寺里
I wasn't on the shore
未曾身处海岸
I guess it was my lucky day
我想那本该是我的幸运日
When I got back home
当我回到家中
There was no one there
却空无一人
The ocean rose and took them all away
海潮上涨 带走了所有
We were fighting
我们曾为自由
For independence
而抗争
That's all that I was thinking yesterday
那曾是我昨日唯一的信念
But now all I'm thinking
但此刻我心中只剩
Is we're on an island
我们被困在孤岛
And the ocean rose and took it all away
海啸肆虐 吞噬一切
We're on an island
我们困守孤岛
And the big trees all were cut
参天大树尽数倾倒
And this is how we all had to pay
这就是我们付出的代价
Maybe Mr Ford
或许福特先生
Was on vacation in Thailand
正在泰国度假
When the ocean rose and took it all away
当海啸袭来 带走所有
If this had happened
倘若这场灾难
In Kyoto
发生在京都
Or San Francisco I wonder what they'd say
或旧金山 人们会作何感想
But this ain't New York
但这里不是纽约
It's just Aceh
只是亚齐
Where the ocean rose and took it all away
海啸吞噬一切的地方