Curse of a Fallen Soul(Live) - Dropkick Murphys

Curse of a Fallen Soul (Live) - Dropkick Murphys
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Another wake another time a premature goodbye
又一次守灵 又一次告别 过早的永别
I've watched you go and I've seen you pass
我曾目睹你离去 见证你消逝
I always knew that it wouldn't last
早知这缘分不会长久
Together now we mourn the loss and remember all the fun
此刻我们共同哀悼 追忆往昔欢愉
We'll drink the beer and we'll hang out where death took another son
畅饮啤酒 徘徊在死神带走挚友的地方
So all for one and one for all do we ever wonder why
众人为一 一为众人 可曾追问过缘由
Though the reasons clear this friend so dear was taken before his time
虽答案昭然 这位挚友仍被过早带走
So may this round be on the corpse of a dead man
愿这杯酒敬献给逝者的亡魂
With a toast that tells of a love you never shared
以未诉衷肠的祝酒词寄托深情
So as we dance on the grave of the misbehaved
让我们在离经叛道者的坟茔起舞
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
举杯歌颂这陨落灵魂的荣光
Many bow their heads for this man they know so well
众人为熟识的亡者垂首默哀
With solemn thoughts they'll drink and ** for a resurrection
怀着肃穆之情痛饮祈愿重生
(Facing death we fear no danger)
(直面死亡我们无畏险阻)
While mothers shed their tears through a veil of desperation
母亲们的泪眼穿透绝望的面纱
These fiends of a vicious breed raise holy hell
这群凶残之徒掀起圣战狂潮
So may this round be on the corpse of a dead man
愿这杯酒敬献给逝者的亡魂
With a toast that tells of a love you never shared
以未诉衷肠的祝酒词寄托深情
So as we dance on the grave of the misbehaved
让我们在离经叛道者的坟茔起舞
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
举杯歌颂这陨落灵魂的荣光
How many times can fate be chanced the dice be rolled
命运骰子能掷出多少次机会
Is there no path of least resistance for the bold
勇者是否注定没有坦途可走
(It's never sought and rarely taken)
(这条路无人探寻 鲜少涉足)
Shocked and dismayed at how it stole his life
惊愕又痛心 生命竟被如此夺走
When this fateful course of action takes its toll
当这宿命的抉择带来沉重代价
So may this round be on the corpse of a dead man
愿这杯酒敬献给逝者的亡魂
With a toast that tells of a love you never shared
以未诉衷肠的祝酒词寄托深情
So as we dance on the grave of the misbehaved
让我们在离经叛道者的坟茔起舞
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
举杯歌颂这陨落灵魂的荣光
So may this round be on the corpse of a dead man
愿这杯酒敬献给逝者的亡魂
With a toast that tells of a love you never shared
以未诉衷肠的祝酒词寄托深情
So as we dance on the grave of the misbehaved
让我们在离经叛道者的坟茔起舞
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
举杯歌颂这陨落灵魂的荣光
Now let's all gather 'round in our costume suits and ties
此刻我们身着正装齐聚
Telling how this soul was a source of inspiration
追忆这曾激励众人的心灵
(Love him now he lives no longer)
(珍惜他吧 他已不在人间)
But you never tell the tales of the times you turned your back
却绝口不提昔日背弃的时光
On this friend who never found his grateful path
那位从未获得感恩的故友
So may this round be on the corpse of a dead man
愿这杯酒敬献给逝者的亡魂
With a toast that tells of a love you never shared
以未诉衷肠的祝酒词寄托深情
So as we dance on the grave of the misbehaved
让我们在离经叛道者的坟茔起舞
Raise your glass and sing the praise of a fallen soul
高举酒杯 为陨落的灵魂唱响赞歌