The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys

The Return Of Jimi Hendrix - The Waterboys (水孩子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I dreamed about Jimi Hendrix
我梦见了吉米·亨德里克斯
He came back for one day
他重返人间一日游
Was born weepin' out of an egg
从蛋中破壳而出 泪流满面
The mid wife said
接生婆说道
And straight away began to pray
他立刻开始祈祷
With lifted head
昂首向天
He spent the early hours
黎明时分
Communing with the morning stars
他与晨星倾心交谈
And then he came over to my house
随后他来到我的住所
Where he tried out my guitar
试弹我的吉他琴弦
He was young and black and beautiful
他年轻黝黑俊美非凡
Big eyed perfect skin an'
明眸皓齿肌肤无瑕
He played my guitar like a lightning storm
他拨动琴弦如暴风骤雨
Like twirlin' feathers in the wind
似风中旋转的羽毛
He could make it sound like the end of the world
能让琴声如世界末日
A fire the flick of a knife
似刀锋迸溅的火花
He could squeeze it slow and masterful
他指间流淌出从容而精湛的旋律
Like the hand that brought the world to life
宛若创世之手赋予万物生机
Together we strolled in sculptured gardens
我们漫步在精雕细琢的花园
Passed the sleepy afternoon
共度慵懒午后时光
Maids were dartin' back and forth
侍女们穿梭如蝶
From a window came a violin tune
窗棂间飘来小提琴的吟唱
Angels
天使们
Dressed as nurses toyed with playin' cards
扮作护士把玩着纸牌游戏
Looters sprung from prisons filled the yard
劫掠者从监狱涌出 挤满庭院
A yellow sun hung low and dawned
黄色太阳低垂 破晓时分
And as it dipped
当它沉落之际
Jimi stood up straight grinned
吉米笔直站起 咧嘴微笑
And shook his velvet hips
丝绒般的臀部轻轻摇摆
Callin' himself king electric
自封为电流之王
In the evening he went wild
夜幕降临时他纵情狂欢
Played on a dozen stages
在无数舞台上演
In the clubs of New York
在纽约的俱乐部里
Lit the city end to end
点亮整座不夜城
Wired it up fired it up
电流奔涌 激情燃烧
Scarved bejewelled long legged snake limbed
披巾缀珠 长腿如蛇般游走
Athletic driven dangerous
充满力量 危险而迷人
He made all manhattan shake
他让整个曼哈顿震颤
And every street and sidewalk quake
每条街道与人行道都在战栗
His strat ocaster 'caused the mighty empire state
他的电吉他声撼动了帝国大厦
To vibrate
震颤
His whammy bar 'caused shock eyed punks from
他的颤音摇杆让那些瞪大眼睛的朋克们
Hacken sack and Yonkers
从哈肯萨克和扬克斯来
Raised on speed metal and rap
在速度金属和说唱中长大
To enter trance and levitate
进入恍惚状态并漂浮起来
He played purple haze and Pyramid
他演奏了《紫色迷雾》和《金字塔》
Voodoo child and Sin E
《巫毒之子》和《原罪》
Up from the fkies and ftorm free
从天空升起，自由如风暴
In king Tut's wah wah hut
在图特王的哇音小屋中
He did a forty two minute
他演绎了四十二分钟
Cosmic rise in future shocks
未来震撼中的宇宙升华
Star Spangled Banner
星条旗永不落
In the back of cbgbs
在CBGB的后台
He stopped every clock in New York state
他让纽约州所有时钟停摆
And every heart that heard him
每个聆听者的心灵
And time itself was beaten and confused
连时间本身都被击打得晕头转向
And fell lamblike under the spell of his fabulous flashing fingers
如羔羊般沉醉在他神乎其技的炫目指法之下
He played an encore at the Bitter End
他在苦尽甘来俱乐部加演一曲
A heart burst little wing
《小翅膀》的旋律令人心碎
Even the waiters cried and then we fell outside
连侍者都潸然泪下 而后我们醉倒在门外
And in the dusty dawn of Bleecker Street
在布利克街尘雾弥漫的黎明时分
A sweet rain fell
温柔的雨落下
And Jimi died
吉米就此长眠