Love And Death - The Waterboys

Love And Death - The Waterboys (水孩子)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Behold the flashing waters
看那波光粼粼的流水
A cloven dancing jet
如分裂的舞动喷泉
That from the milk-white marble
自乳白大理石上
For ever foam and fret
永不停歇地翻腾飞溅
Far off in drowsy valleys
远处昏沉的山谷中
Where the meadow saffrons blow
藏红花盛开的草甸
The feet of summer dabble
夏日的双足轻点
In their coiling calm and slow
在蜿蜒平静的缓流间
The banks are worn forever
河岸被永恒地磨损
By a people sadly gay
被一群忧伤却欢快的人们
A titan with loud laughter
一个巨人曾放声大笑
Made them of fire and clay
用烈火与泥土塑造了他们
Go ask the springing flowers
去问那绽放的花朵
And the flowing air above
还有那流动的清风
What are the twin-born waters
何为那孪生的水
And they'll answer death and love
它们会回答：死亡与爱情
With wreaths of withered flowers
手持枯萎的花环
Two lonely spirits wait
两个孤独的灵魂在等待
With wreaths of withered flowers
手持枯萎的花环
'Fore paradise's gate
守候在天堂之门前
They may not pass the portal
他们无法穿过那扇门
Poor earth-enkindled pair
这对尘世点燃的可怜人
Though sad is many a spirit
尽管许多灵魂也感伤
To pass and leave them there
却只能留下他们在此徘徊
Still staring at their flowers
仍凝望着那些花朵
That dull and faded are
它们黯淡凋零
And If one should rise beside thee
若有一朵在你身旁苏醒
The other is not far
另一朵亦不会遥远
Go ask the youngest angel
去询问最年幼的天使
She will say with bated breath
她会屏息轻语
By the door of mary's garden
在玛丽花园的门前
Are the spirits love and death
驻守着爱与死的魂灵