Home is Where the Heart Breaks - Will Hoge

Home Is Where the Heart Breaks - Will Hoge
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I don't remember much about Daddy at all
关于父亲的记忆已所剩无几
Said he drove a truck
只听说他曾是个卡车司机
Momma said he was handsome and tall
母亲说他高大又英俊
But to me he was never more than
但对我而言 他永远只是
Just a picture on the wall
墙上那幅泛黄的照片
And for my 16th birthday all he
十六岁生日那天
Could give me was a call
他唯一能给的只有一通电话
Momma was a looker
妈妈曾是众人眼中的美人
That's what the men would always say
男人们总这样议论纷纷
She must have tried them
她或许尝试过
All out once Daddy went away
在父亲离开后寻找慰藉
And to me our back door was
而对我来说 家里的后门
Just some beat up
不过是张破旧的
Turning page
被翻烂的书页
And I just sat there dying inside
我只能呆坐着 心如死灰
There was nothing left to say
已无话可说
And the wheels go 'round
车轮依旧转动
And the world gets cold
世界渐冷
And the best that I could hope for is
我最大的奢望不过是
Just to die when I get old
能活到老死
And these four walls drive me insane
这四面墙逼得我发狂
Sometimes home is where the heart breaks
有时家正是心碎之地
Momma died from cancer when I was 22
二十二岁那年 母亲被癌症带走
And this house was all she left me
这间空荡房子 是她最后的温柔
So what else could I do
我还能有什么选择
I got a job out paving highways
在公路工地谋生的时候
And fell all in love with you
与你坠入爱河
And now months later there's
如今数月过去
A nursery in what used to be my room
婴儿房取代了我的旧阁楼
Now I come home we don't talk
如今我回到家中 我们相对无言
And you cry yourself to sleep
而你独自垂泪入眠
And I sit here 'til the liquor
我呆坐在这里 直到酒精
Finally gets the best of me
最终将我彻底击溃
Then I crumple down beside you
然后瘫倒在你身旁
And kiss your tear-stained cheek
轻吻你泪痕斑驳的脸颊
And realize this house is
才惊觉这个家不过是
Just a black hole and all I ever do is sink
无尽深渊 而我不断沉沦
And the tears fall down
泪水无声滑落
And the world gets cold
世界渐冷
And the best that I could hope for is
我最大的奢望不过是
Just to die when I get old
能活到老死
And these four walls drive me insane
这四面墙逼得我发狂
Sometimes home is where the heart breaks
有时家正是心碎之地
My son asked me Saturday
周六儿子问我
"Daddy how come you never smile "
"爸爸为何从不展露笑颜"
The worst thing a man could do is
一个男人最不堪的事
Just lie right to his child
莫过于对孩子说谎
So I just tell some tired story
所以我只能编些陈年旧事
About years ago and running wild
关于年少轻狂的时光
He can figure out the cold hard
他终会明白这冰冷残酷
Truth on his own in just a while
的真相 只是时间未到
And the years go by
岁月不停流逝
And the world gets cold
世界渐冷
And the best that I could hope for is
我最大的奢望不过是
Just to die when I get old
能活到老死
And these four walls drive me insane
这四面墙逼得我发狂
Sometimes home is where the heart breaks
有时家正是心碎之地
Sometimes home is where the heart breaks
有时家正是心碎之地
Home is where the heart breaks
家成了心碎之地