EXIT - ポルノグラフィティ

EXIT - 色情涂鸦 (ポルノグラフィティ)

詞：新藤晴一

曲：新藤晴一/ak.homma

途切れない地下鉄に
永不停歇的地铁
吸い込まれ　吐き出され
吸吞 又喷吐出来
他人ばかり
遍地陌生人
揺れるたび入り乱れる
每一次晃动都纷纷绕绕
ひとの場所　僕らの場所
别人的 和我们的容身之所
ぼやける境界線
逐渐模糊的界限
今　手を放せば
现在 放开手吧
君は他人たちの海へ
你要去往陌生人的海洋
消えてしまうこと
你的消失和远去
知っているつもり
我自以为能理解
狭い出口に言葉たちが
太多的话语拥挤在狭窄的出口
殺到していて
徘徊着
もどかしく立ち往生する
无处宣泄萦绕在心挥之不去
やるせのない日々
是阴沉烦闷的每一天
地下鉄のホームに残り
独自留在地铁的月台上
乗るはずの電車を今日も
我本该乘坐的那一班电车
黙って見送るだけ
今天也只是沉默着目送
地上では強い雨
地上的世界现在
降り出してきたんだろう
已经下起漂泼大雨了吧
濡れた車体
湿漉漉的车厢
「これ以上この場所に
已经不能在这个地方
留まってはいけない」と
再继续停留下去了
トイレの落書き
在厕所里的涂鸦
涙をうかべて
眼里充满泪水
「自分勝手」と責めるかい?
却要责怪我 太任性了么
どうしようも
可是有些事情
ないことだって
就是毫无办法的
あるんだ
有那样的事
僕は上手に笑えてたかい?
曾做到痛快的笑么
泣けていたかい?
曾做到悲伤的哭么
どんな時も
无论何时
君が望んでる
你都在愿望着
僕でいたかった
我能够做回我自己
どんな時も　強い姿で
无论何时 都以强者姿态
君の前に立っていたかった
在你的面前屹立不倒
上手くはいかなかった
但是终于没能实现
暗い足元こんな
漆黑的脚下
にも頼りなくて
让人感觉如此不安
信じるものが今ひとつ
可信赖的东西只有一个
フワフワと掴めない
却飘飘然抓不到手中
取り戻せたなら
如果能再次取回
ただとりとめのない話に
也只是变成无所谓的话题
柔らかな相づち
柔和的问候话语
穏やかな午後
安然平静的下午
狭い出口に言葉たちが
太多的话语拥挤在狭窄的出口
殺到していて
徘徊着
もどかしく立ち往生する
无处宣泄萦绕在心挥之不去
やるせのない日々
阴沉烦闷的每一天
闇雲に強い力で
空气的尘埃
押さないで
用力也压不住
何が大切?
究竟什么才最重要
探しているところだ
现在我仍在找寻