Hard Times - Arlo Guthrie

Hard Times - Arlo Guthrie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I ain't got a nickel to call mine
我身无分文 一无所有
The government has made me pay my tax on time
政府催缴税款 分文不能少
They've taken all my bread and left me here for dead
榨干我所有积蓄 留我自生自灭
I ain't even got a lousy dime
连一枚硬币都不剩
Who the hell wants money
当金钱荡然无存时
When there ain't none to be had
谁还在乎财富
It don't make the good times better
它不能让美好更美好
It don't make the bad times bad
也不会让苦难更苦涩
Well you find out who your friends are
患难时刻才知谁是真朋友
When you ain't got a dime
当你身无分文的时候
Just trying to make the best of these hard times
只能在这艰难岁月里尽力而为
I've got fifteen cars and I can't afford the gas
我有十五辆车却加不起油
We've got a horse but how long can she last
我们还有匹马但能撑多久
My managers enraged my banker stands there days
经理暴跳如雷 银行家天天守候
Funny how the money goes so fast
钱消失的速度真是荒谬
Who the hell wants money
当金钱荡然无存时
When there ain't none to be had
谁还在乎财富
It don't make the good times better
它不能让美好更美好
It don't make the bad times bad
也不会让苦难更苦涩
Well you find out who your friends are
患难时刻才知谁是真朋友
When you ain't got a dime
当你身无分文的时候
Just trying to make the best of these hard times
只能在这艰难岁月里尽力而为
We are broke but we've been broke before
我们穷困 但曾经历过更穷的日子
But being broke don't scare us anymore
贫穷再也不能让我们畏惧
My daddy's broke and grandpa too
父亲和祖父都身无分文
But I'm still here to sing for you
但我仍在此为你歌唱
We are going to make it through for sure
我们终将渡过难关
When there ain't none to be had
谁还在乎财富
It don't make the good times better
它不能让美好更美好
It don't make the bad times bad
也不会让苦难更苦涩
Well you find out who your friends are
患难时刻才知谁是真朋友
When you ain't got a dime
当你身无分文的时候
Just trying to make the best of these hard times
只能在这艰难岁月里尽力而为