荒野流転 - FictionJunction

荒野流転 (《幕末机关说·伊吕波歌》TV片头曲) - FictionJunction

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

月影凍る大地を
艰难地行走在
転がり踏み分けて行く
被月光冰封的大地上
滅びと再生の時代が始まる
毁灭与重生的时代揭开了序幕
自由を重く掲げて
高举自由这沉重的旗帜
道なき道を選んで
选择了无路之道
真昼より眩しい日没を越えて
跨越比正午更耀眼的日落
夢を語るように時の船は行く
仿佛做梦一样 时间之船驶向远方
その闇路の向こうに新しい夜明け
在那黑暗之路的另一边 是崭新的黎明
僕等はきっと
我们必定
暗闇の腕から生まれてきた
诞生于黑暗
かなわぬ恋をするように
仿佛谈着无法成真的恋爱
光へと彷徨ってく
对光明无限彷徨
どこまでも果てしのないこの道を
在这条四顾无尽的道路上
帰る術は無い
回头已是无望
生き抜くことに戸惑い
困惑于活下去的意义
死に行く事に怯えて
胆怯于死亡本身
僕等の呼吸には哀しみが宿る
我们的呼吸中寄存着哀伤
叫びは孤独に失せて
呐喊声消失在孤独中
涙の滴を啜り
啜泣着流下泪珠
誰もが一人きり荒野を流離う
所有人都是独自在荒野流浪
あれは月の夢か白く光る花
那是月亮的梦境吗 那白得发亮的花
けぶる丘の彼方煌めき手招く
正在冒烟的山丘那头 闪亮亮地向我们招手
胸に響く悠久の音楽に耳を済ませ
侧耳倾听心中回响的悠久的乐音
風に惑う砂のように
仿佛在风中迷惑的沙石
刹那へと消え失せても
刹那间消失不见
どこまでも果てしのないこの道を
在这条四顾无尽的道路上
荒野の向こうへ
走向荒野的那一边
あれは月の夢か
那是月亮的梦境吗
僕等はきっと
我们必定
暗闇の腕から生まれてきた
诞生于黑暗
かなわぬ恋をするように
仿佛谈着无法成真的恋爱
光へと誘われて
被光明所诱惑
どこまでも果てしのないこの道を
在这条四顾无尽的道路上
帰る術は無い
回头已是无望
彼方へ
走向那边