ひとりごと - FictionJunction

ひとりごと - FictionJunction

詞：梶浦由記

曲：梶浦由記

喋りたいことを誰かが
想和谁说说话
聞きたいと思ってくれるかな
但是谁想听我说话呢
ひとりごとでも構わないけど
即使是我自言自语也行
受け止めてくれたら
接受我吧
昨日咲いた花のこと
昨天开的花
窓辺で見てた夢のこと
在窗边做的梦
聞いて欲しくて
想听一下
愛したい時に貴方は
想爱你的时候
愛したいと思ってくれるかな
你也能爱我吗
こんなにたくさんの心に
心里装这么多东西
居場所はあるかな
又盛放的地方吗
風に紛れてく
被风吹得纷乱
言葉の行く先を
说话的将来
二人の未来へ
朝向我们的未来
届けられるかな
能达到吗
こんな静かな夜
在这样安静的夜里
流れる星
流星
願い事を
我的愿望
貴方にだけ
只想让你
届くように
听到
呟いてる
嘟囔着
ひとりごとのように
如同一个人自言自语
喋りたいときに貴方が
想和你说说话
私を振り向いてくれたなら
你可以面向我吗
どんなに素敵な音楽が
无论多么美妙的音乐
聞こえるでしょう
都能听见吗
夢のように
如梦
愛したいときに貴方を
想爱你的时候
本当に大事に出来るかな
能出来吗
好きという気持ちを一人で
喜欢这种心情
遊んでいないで
一个人是不能玩的
二人の未来を
两个人的未来
見つけられるかな
能找得到吗
風に吹かれて消えて行く
被风吹得无影无踪
言葉は何処まで届くかな
我的话能到哪里呢
ひとりごとでも構わないけど
一个人自言自语也无所谓
受け止めてくれたら……
能接受我吗