夜の天使 - ケツメイシ

夜の天使 - 决明子 (ケツメイシ)

詞：ケツメイシ

曲：ケツメイシ

氷がグラスの中溶けてく
玻璃杯中冰在融化
までの時間は君は天使のように
你就像天使一样
シャンデリア淡く染めてく
被灯光淡淡渲染
そんな瞬間の空間 あふれる女神達
那一瞬间浮现出的女神们
癒したいと思ってる俺に逆にいらっしゃいなんて
对想得到治愈的我说欢迎欢迎
優しい女神達を探しに
寻找温柔的女神们
シャンデリア照明につられ君の方へ
被笼罩在照明灯光下的你吸引
着席するとやがて恋の花が咲くべき
坐下来的那一刻绽放出了花
ぐらつかす心揺らす 氷溶かすグラス
心在摇摆不定 冰块融化在玻璃杯
限られた時間 気分恋人かしら
有限的时间内 我们就像恋人
火つけるタバコ つけられるの嫌なの
点一根香烟 讨厌被操纵
なんてたわいない些細な優しさにはまりたい
多么想陷入这天真无邪中
年、趣味、昼の仕事 どこに住んでるから
从年龄 兴趣 工作等方面入手
情報収集 堅いガードゆるんでる
收集信息 坚韧的高架桥在摇晃
揺れる胸元にガブリ寄る強者 まるでオアシス なるよ男おかしく
摇晃的胸 扑入你的怀中 就像渴望绿洲的 奇怪的男人
大人の横顔 惚れているのそこなの
大人的侧脸 深深地恋慕
わしづかむ心を 君は夜のコソ泥
你就是夜里的小偷 大把抓住我的心
わかってる 君は俺の物じゃない
我知道 你不属于我
すぐ変わってく いいやそんな軽い物じゃない
也绝不是能轻易改变的那样轻浮的事物
溶けてく氷を眺めたまま 黙ったなら
凝视着要融化的冰 沉默不语的话
吸い込まれそうで いつのまにか君への愛が
不知不觉间就要被吸进对你的爱中
今宵限り君と二人でランデブー 夜は深まってく 想い高まってく
就在今晚和你幽会 夜渐深 思念高涨
「こんばんは」「はじめまして」 明るい声の君が今夜僕の相手
晚上好 初次见面 声音明朗的你今夜是我的对手
乾杯 グラス傾け 見つめ合い 笑う僕にだけ
倾斜酒杯说干杯 你只凝视我 对我微笑
今 君は恋人を演じた天使さ でも笑う君がいれば平気さ
此刻你是扮演恋人的天使 有你在一切都好
淡いひと時フルーツ盛りは彩り おしぼりは君の優しさと温もり
淡淡的时刻 多彩的水果盘 温热的毛巾残留着你的温柔
タバコの煙 昇り白くぼやけ 夢のような時は流れ氷は溶け
白色的香烟弥漫 时间像梦幻般流逝
君への想いはウソじゃない だけど君の心は動かない
对你的思念没有虚假 但你却毫不动心
ここから限られた時の中 君のそばこのまま眠りたい
在有限的时间里 想在你身边入眠
氷がグラスの中溶けてく
玻璃杯中冰在融化
までの時間は君は天使のように
你就像天使一样
シャンデリア淡く染めてく
被灯光淡淡渲染
そんな瞬間の空間 あふれる女神達
那一瞬间浮现出的女神们
お汁充実のオヤジからも救出 あなたに指名 出す俺の使命
把你从垂涎欲滴的老头中救出 你的指名 我的使命
演じてる恋人 感じさせて吐息を
扮演恋人 感觉到你的叹息
思わせる君が今日は最高に良い日と
你想这是你感觉最好的一天
ビール・カクテル・ヘネシー・ロマネコンディ
啤酒 鸡尾酒 白兰地 红葡萄酒
キープ頂ける ボトル名は田中ロンリー
做你的护卫 瓶装酒的孤独
エロ好きなベロスキーも ここじゃただの酒好き
喜欢色情 湿滑的舌头 在这里只喜欢喝酒
演技でもいい 君は俺の天使
就算是演戏也好 你就是我的天使
Oh 君はエンジェル ねぇ 笑ってないで
奥 你是天使 呐 不要笑
ちゃんと聞いて 君だけに Yeah
仔细听我说 我只对你说 耶
We got angel
我得到了你天使
そこに愛はないと知っていても Baby
即使我知道这个地方没有爱情 宝贝
照らし出す照明に 「蛍の光」が流れて 指からめていても離れて
在灯光下游走的萤火虫 用手指轻弹后离开
名刺裏お手紙に「お願い!」のおねだり 着火ライター また花開いた
名片背后写着着 拜托给我打火机 花儿又开了
不意に見せる心癒える 家庭的な一面に
不经意让你看到内心的伤痕 顾家的男人形象
惚れてたらキリないし 見切れん俺はみじめ
无法斩断迷恋与沉醉 那样的我真悲惨
12時をまたいだ 華やいだ天使着火ライター
快到十二点了 华丽的天使带着打火机
羽ばたいたフロアー また花開いた
张开双翅 花又开了
氷がグラスの中溶けてく
玻璃杯中冰在融化
までの時間は君は天使のように
你就像天使一样
シャンデリア淡く染めてく
被吊灯淡淡渲染
そんな瞬間の空間 あふれる女神達
那一瞬间浮现出的女神们