ノットイコール - 少女病

ノットイコール - 少女病 (しょうじょびょう)
以下歌词翻译由文曲大模型提供
词：少女病

曲：ピクセルビー

『平穏なミラシュカの国も
『看似和平的米拉修卡王国也
決して一枚岩ではない
绝非铁板一块
アナスタシアは
阿纳斯塔西娅
虎視眈々と
正虎视眈眈地
王の椅子を狙う摂政
觊觎王座的摄政王
グラハドとの密会を
与格拉哈德反复
繰り返した
进行密会
彼女が求められた行動は
她被要求执行的行动是
罪なき幼王の排除
清除无辜的幼年君王
交換条件は
交换条件则是
この国における
赋予其在这个国家
公的な身分の付与
正式的身份地位
上を目指し
胸怀大志
更なる力を
渴望获取更大
求める少女にとって
权势的少女看来
それは悪い条件ではなく』
这并非糟糕的条件』
曰く「五座は政治も
所谓「五座宝位岂容
分からぬ子供が
不通政务的孩童
座るものじゃない
继续占据
このままじゃ続かない
这般局面难以持续
耐え難い遣る瀬無い
令人忍无可忍徒留遗憾
行く末さえ暗い」
前途更是黯淡无光」
憂国といえば
若说是忧国忧民
建前としてはなかなか
表面功夫倒是
美しいけれど
做得冠冕堂皇
本当は違うでしょう？
实则另有隐情吧？
嘘でしょう？
谎言连篇吧？
あなたが上に
你不过是渴望
立っていたいだけでしょう？
独揽大权而已吧？
全ての問いに意味はない
所有质问都毫无意义
だって理由なんて
因为根本不需要
必要がない
任何正当理由
空々しいばかりの言葉じゃ
仅凭这些虚情假意的说辞
正当化できない
无法自圆其说
素直に言ってくれたら
若能坦诚直言
わかりやすいのにな
反倒容易理解
『邪魔だから
『碍事者
殺したい』って
当诛灭之』
傀儡に堕ちた背徳の瞳
堕为傀儡的背德双瞳
戒律の論理さえ踏み破った
践踏戒律的逻辑框架
拒絶に喘ぐいつか生存した
在抗拒中挣扎的往昔存在
理性も飲み込まれて
理性已被彻底吞噬
乖離する位相
逐渐偏离的相位
芽吹いて傾く
萌芽倾斜的
啓示の解答を読み解いて
启示解答正待解读
孤独を飲み干した
饮尽孤独的伪装圣女
偽装聖女は
奏响自卑的
劣等感情を鳴らして
情感旋律
暗転に翳る
暗幕中浮现阴影
「気持ち悪い
「真是恶心
聞こえてくる者は
能听见的尽是些
自分勝手な欲望の旋律ばかり
自私自利的欲望旋律
こんなのが王になったら
若让这种人登上王位
何れ国が滅んでしまう
国家迟早要灭亡
そうなる前に
在那之前
私が乗っ取って
就由我先行
あげましょうか」
接管大权吧」
十字塔で交わされた密約に
十字塔下达成的密约之中
友誼などありはしない
不存在任何友谊
正義なしの話を晒し野放し
放任毫无正义的交易蔓延
末路は空虚な死
结局终是空虚死亡
対価は権力と幻想と血で
代价是权力幻想与鲜血
代償はそれ以外全て
偿还之物除此俱焚
明瞭な玲瓏迷路をあなたが
通透玲珑的迷宫之路
自ら望んだだけでしょう？
不正是你主动追求的吗？
利害の一致に相違ない
利益立场完全一致
だって失う物は何もない
毕竟根本没有
欲望に塗れた感情の
可失去之物
旋律が聞こえた
充斥欲望的情感旋律
言葉にしてくれたなら
若能直言不讳
いっそ早いのに
反倒更为痛快
『用が済んだら
『利用完毕
処分する』って
即刻清除』
崇拝を背に聖骸を腕に
背负崇拜怀揣圣骸
迫害の常套句を
剥落**的惯用说辞
削ぎ落とした
在无谓呐喊中
無意味に叫ぶ
逐渐消散的
いつしか霧散した
意识被彻底抹除
意識も塗り潰して
连存在痕迹都被覆盖
「約束しよう
「在此立誓
ここに誓おう
缔结誓约
王位簒奪の暁には」
待我篡夺王位之时」
虚ろな心にもない
排列着虚情假意的
絵空事を並べて
空中楼阁说辞
年寄り道化師は
年迈小丑
空々しく笑う
发出空洞虚伪的笑声
いいようには使われない
岂能任人摆布
利用されるのはお前だ
被利用的终将是你
この場所を手中に
定要将此地
収め礎の地としよう
纳入掌中奠为基石
やがて訪れる終わりの
为了终将降临的终结
いいえ
不
はじまりの日のために
为了新生之日的来临
まだ死ねない
此刻不能死去
傀儡に堕ちた背徳の瞳
堕为傀儡的背德双瞳
戒律の論理さえ踏み破った
践踏戒律的逻辑框架
拒絶に喘ぐいつか生存した
在抗拒中挣扎的往昔存在
理性も飲み込まれて
理性已被彻底吞噬
乖離する位相
逐渐偏离的相位
芽吹いて傾く
萌芽倾斜的
啓示の解答を
启示解答正待
Ah読み解いて
啊 解读
孤独を飲み干した偽装聖女は
饮尽孤独的伪装圣女
瞳を人知れず閉ざして
悄然阖上双眸
哀しく今決意を強めて
此刻决意更显悲壮
『神の聖骸をミラシュカに
『以向米拉修卡
献上するという名目で
供奉神圣遗骸为名
直接カタリナの
让卡塔莉娜亲手
その手に触れさせる
直接接触遗物
音楽恐怖症を患う幼王が
患音乐恐惧症的幼王
他人の感情を旋律として
若让他将他人的情感
感じるようになれば
感知为旋律
きっと正気では
必定会陷入疯狂
いられまいと画策して』
如此策划着阴谋』
「平和惚けした国には
「对沉溺和平的国度
いい薬になるでしょう？
会是剂良药吧？
この国にも遅かれ早かれ
魔女们的触手迟早
魔女達の手が伸びるのだから
会伸向这个国家
罪がないことさえ
就连无辜本身
大罪のように感じられる
都被视作滔天大罪
これは嫉妬？違う
这是嫉妒？不
きっと過去の自分への」
定是对昔日自我的否定」