この世の果て - 柴田淳

この世の果て - 柴田淳 (しばた じゅん)

詞：柴田淳

曲：柴田淳

空の雲はあてもなく漂って
云朵漫无目的地飘着
風は鳥と共に歌い
风和鸟在一起歌唱
窓の外は自由に満ち溢れてて
窗外充满自由
優しかったはずのあなたが私を
本应温柔的你
今日は傷つけてるなんて
伤害了我
信じた私が馬鹿だと泣いては
哭着说相信你的我 真傻
笑った
笑了
誰か　この矢を抜いて　心を返して
是谁 拔掉弓箭 还我内心
鳥かごみたいな部屋で
像鸟笼的屋子
私の世界は回り続ける　あぁ
我的世界在巡回 啊
薄れていく意識の片隅には
在淡薄遗失的角落
見たこともない世界がある
有从没见过的世界
どんな意味があるのかわからないまま
不知道有什么意义
届かなければ牙を剥くあなたに
无法传达的话 对露出敌意的你说
私の何が見えてるの?
可以看到我的什么
分かり切った顔で私を制すの
用全明白的面孔将我压制
もうやめて
停止吧
誰か　ここから出して
谁 从这里出去
明日を照らして
照射着明天
私を置き去りにして
丢下我
今日も世界は ほら笑っている
今天整个世界都笑了
誰か　愛などないと
谁 没有爱
言い切って欲しい
想要说出来
赤い糸だけ垂らして
红色丝带低垂
私の心は誰もいらない　あぁ
我的心谁也不需要 啊
それは　いつか見た月
那时 什么时候看到的月亮
それでも来た道
但是来的道路
辿り着かない光へ
无法抵达的灯光
再び私は歩いていくだけ
只有我还会走下去
どこか　誰も知らない
在哪里 谁也不知道
この世の果てには
世界的尽头
私を苗床にして
将我当做苗床
生まれてくる何かが目覚めても　あぁ
即使产生的什么苏醒 啊