Bill - Audra McDonald

Bill - Audra McDonald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I used to dream that I would discover
我曾梦想有一天能找到
The perfect lover someday.
那个完美的恋人
I knew I'd recognize him if ever
我知道如果有一天他出现
He came 'round my way.
我一定会认出他
I always used to fancy then
我曾幻想他会是
He'd be one of the God-like kind of men
那种像神一样的男人
With a giant brain and a noble head
拥有智慧的头脑和高贵的头颅
Like the heroes bold
就像那些勇敢的英雄
In the books I've read.
在我读过的书里，
But along came Bill
但比尔出现了，
Who's not the type at all,
他完全不是那种类型，
You'd meet him on the street
你会在街上遇见他，
And never notice him.
却从未注意过他。
His form and face,
他的身形和面容，
His manly grace
他的男子气概，
Are not the kind that you
不是你会欣赏的那种。
Would find in a statue,
在雕像中寻找不到的，
And I can't explain,
我无法解释，
It's surely not his brain
那肯定不是他的智慧
That makes me thrill -
让我心动——
I love him because he's wonderful,
我爱他，因为他是那么美好，
Because he's just my Bill.
因为他就是我的比尔。
He can't play golf or tennis or polo,
他不会打高尔夫球、网球或马球，
Or sing a solo, or row.
也不会独唱或划船。
He isn't half as handsome
他并没有那么英俊
As dozens of men that I know.
比起我认识的许多男人。
He isn't tall or straight or slim
他既不高大也不挺拔或苗条
And he dresses far worse than Ted or Jim.
而且他的穿着远不如Ted或Jim。
And I can't explain why he should be
而我无法解释为什么他应该是
Just the one, one man in the world for me.
唯一，那个世界上唯一适合我的人。
He's just my Bill an ordinary boy,
他只是我的Bill，一个普通的男孩，
He hasn't got a thing that I can brag about.
他没有任何值得我夸耀的东西。
And yet to be
然而还是想要
Upon his knee
依偎在他的膝上
So comfy and roomy
如此舒适而宽敞
Seems natural to me.
对我来说再自然不过
Oh, I can't explain,
哦，我无法解释
It's surely not his brain
那肯定不是他的智慧
That makes me thrill -
让我心动——
I love him because he's - I don't know...
我爱他 因为他是——我也说不清...
Because he's just my Bill.
因为他就是我的比尔。