I Hid My Love - Audra McDonald

I Hid My Love - Audra McDonald
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I hid my love when young till I
年少时，我将爱意深藏于心
Couldn't bear the buzzing of a fly;
直到无法忍受苍蝇的嗡鸣；
I hid my love to my despite
我违背心意将爱隐藏
Till I could not bear to look at light;
直到无法忍受阳光的照耀；
I dare not gaze upon her face
我不敢凝视她的脸庞
But left her memory in each place;
却在每个地方留下她的回忆；
Where'er I saw a wild flower lie
每当我看见野花盛开
I kissed and bade my love goodbye.
我亲吻并告别我的爱情。
I met her in the greenest dells,
我在最翠绿的山谷中遇见了她，
Where dewdrops pearl the wood bluebells;
露珠如珍珠点缀着林间的蓝铃花；
The lost breeze kissed her bright blue eye,
迷途的轻风亲吻她明亮的蓝眸，
The bee kissed and went singing by,
野蜂吻过她，唱着歌儿飞走，
A sunbeam found a passage there,
一束阳光找到了通往她的路，
A gold chain round her neck so fair;
一条金链环绕她美丽的颈项；
As secret as the wild bee's song
如野蜂的歌声般隐秘，
She lay there all the summer long.
她在那里躺了整个夏天。
I hid my love in field and town
我将爱情隐藏在田野与城镇
Till even the breeze would knock me down;
直到连微风都能将我击倒
The bees seemed singing ballads over,
蜜蜂似乎在唱着民谣
The fly's bass turned to lion's roar;
苍蝇的低音变成了狮子的咆哮
And even the silence found a tongue,
就连沉默也找到了舌头
To haunt me all the summer long;
在整个夏天里追逐着我
The riddle nature could not prove
自然无法证明的谜题
Was nothing else but secret love. Was nothing else but secret love.
不过就是秘密的爱情。不过就是秘密的爱情。