Drunk Again - Reel Big Fish

Drunk Again - Reel Big Fish
以下歌词翻译由文曲大模型提供
If I had a dollar bill for every
若每次犯错都能换来一枚硬币
Time I've been wrong
我早已是百万富翁
I'd be a self made millionaire
可你依然会转身离去
And you'd still be gone
徒留我独自沉沦
So hand me down my best dress shoes
递给我那双锃亮的皮鞋
And my best dress shirt
还有熨烫妥帖的衬衫
'Cause I'm going out in style
我要盛装出席这场溃败
To cover the hurt
用体面掩盖伤痕
All I wanna do all day
整日只想沉溺床榻
Is spend it in bed
与世隔绝
But that's bad for the body
这颓废侵蚀身躯
And even worse for my head
更蚕食我神志
So I'll try and find a place where no one will
寻觅无人问津的角落
Ask me a thing
逃避所有追问
It'll help me to forget
或许这样能遗忘
And help me to sing
重获吟唱的力量
'Cause now I'm drunk again
此刻我又醉意朦胧
The means to my end
沉沦成为我的归宿
And I'm scared of myself
我畏惧着真实的自己
'Cause now it's all the same
如今一切如旧
The faces and names
那些面容与名姓
And I'm scared of myself again
再次让我恐惧战栗
Have you ever wanted to wake up
你可曾渴望清醒
From your dreaming
挣脱这场幻梦
It scared you so bad you couldn't control
恐惧将你彻底吞噬 无法自持
Your heart or your breathing
心跳与呼吸都乱了节拍
Well walk out the door with me on the floor
你跨过瘫软的我走向门外
You don't care how I'm feeling
毫不在意我溃败的状态
I guess a weak and tired and frightened man
这个疲惫懦弱惊惶的躯骸
Is no longer appealing
早就不值得你青睐
'Cause now I'm drunk again
此刻我又醉意朦胧
The means to my end
沉沦成为我的归宿
And I'm scared of myself
我畏惧着真实的自己
'Cause now it's all the same
如今一切如旧
The faces and names
那些面容与名姓
And I'm scared of myself again
再次让我恐惧战栗
Some people have a gift of reaching right
有些人天生擅长
Into your soul
直抵你的灵魂
And finding the hole
窥见那空洞
And making it bigger
让伤口愈发深刻
Baby sometimes I think I catch you cracking
亲爱的 有时我仿佛看见你嘴角
Cynical smiles
挂着讥诮的笑
And in a short while
转瞬之间
You'll be my heart's gravedigger
你将成为埋葬我心的刽子手
Well there's not much I can do
我对此无能为力
'Cause I'm at mercy of you
因我仍受制于你
So baby I guess we're through
所以亲爱的 我想我们到此为止
'Cause now I'm drunk again
此刻我又醉意朦胧
The means to my end
沉沦成为我的归宿
And I'm scared of myself
我畏惧着真实的自己
'Cause now it's all the same
如今一切如旧
The faces and names
那些面容与名姓
And I'm scared of myself
我畏惧着真实的自己
'Cause now it's all the same
如今一切如旧
The faces and names
那些面容与名姓
And I'm scared of myself
我畏惧着真实的自己
So go walk out the door
所以请转身离开吧
You don't believe me no more
你已不再信任我
And I'm scared of myself again
再次让我恐惧战栗
A ohhhh

If I had a dollar bill for every
若每次犯错都能换来一枚硬币
Time I've been wrong
我早已是百万富翁
I'd be a self made millionaire
可你依然会转身离去
And I wouldn't be singing
我本不该再歌唱
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it up
你必须放手
You've got to give it up
你必须放手
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You so slick honey
亲爱的 你如此狡猾
No every trick now
现在不再耍花招
You know I mean
你懂我的意思
I give it some how
我尽力而为
Come on baby
来吧宝贝
Please believe it
请相信我
Come on baby please
来吧宝贝 求你了
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've been boggy man
你一直是个噩梦
Every night and now
每个夜晚直到现在
You say would end
你说这一切会结束
You won't it right now
但此刻你却不放手
I can't do it
我做不到
I can't do it
我做不到
Come on baby please
来吧宝贝 求你了
You've got to give it up
你必须放手
Give it up
放手吧
You've got to give it up
你必须放手
Give it up
放手吧
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
Why let me cold
为何让我心寒
When it's so
当这里如此
Warm inside
温暖如春
Come on baby
来吧宝贝
Your love is too
你的爱太过美好
Good to hide
不该被隐藏
1 2 3 4
一 二 三 四
Take out what
拿出你所有的
You've got to give it up
你必须放手
You've got to give it up
你必须放手
No anyone esle
不是给其他人
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
You've got to give it to me
你必须把它交给我
Yeah yeah yeah hooooo