She Is Always Seventeen(Live; 1975) - Harry Chapin

She Is Always Seventeen (Live|1975) - Harry Chapin
以下歌词翻译由文曲大模型提供
She has no fear of failure
她从不畏惧失败
She's not bent with broken dreams
未被破碎的梦想压弯脊梁
For the future's just beginning
未来才刚刚启航
When you're always seventeen
当你永远十七岁的模样
It was nineteen sixty-one when
一九六一年时光
We went to Washington;
我们奔赴华盛顿广场
She put her arms around me
她轻轻将我拥抱
And said "Camelot's begun "
说着"卡米洛特已绽放"
We listened to his visions of how
我们聆听他描绘的愿景
Our land should be;
关于这片土地应有的模样
We gave him our hearts and minds
我们献出赤诚之心
To send across the sea
让信念远渡重洋
Nineteen sixty-three white and black
一九六三年 黑白肤色
Upon the land;
共栖这片土壤
She brought me to the monuments
她带我瞻仰历史丰碑
And made us all join hands
让我们携手相望
And scarcely six months later she held
仅仅六个月后 她便将我
Me through the night
整夜拥在怀中
When we heard what had happened
当我们听闻那桩惨剧
In that brutal Dallas light
在达拉斯刺目的阳光下发生
Oh she is always seventeen;
啊 她永远十七岁
She has a dream that she will lend us
怀揣着愿与我们分享的梦想
And a love that we can borrow
和可供我们汲取的爱的力量
There is so much joy inside her she
她心中盛放着无尽的欢欣
Will even share her sorrow;
她愿与世人同悲共泣
She's our past our present
她是我们的往昔 我们的今朝
And our promise of tomorrow
更是明日希望的曙光
Oh truly she's the only hope I've seen
啊 她确是我所见唯一的希冀
And she is always seventeen
而她永远十七岁年华
It was nineteen sixty-five and
那是1965年的光景
We were marching once more
我们再次高举旗帜前行
From the burning cities against a crazy war
穿越燃烧的城市 抗议疯狂的战争
Memphis L A and Chicago we
孟菲斯 洛杉矶 芝加哥街头
Bled through sixty-eight
我们浴血奋战在六八年的风暴
Till she took me up to Woodstock
直到她带我去伍德斯托克
Saying with love it's not too late
告诉我用爱改变为时不晚
We started out the seventies living off the land;
七十年代我们以大地为家
She was sowing seeds in Denver
她在丹佛播撒希望的种子
Trying to make me understand
试图让我明白
That mankind is woman and woman is man
人类本无性别之分
And until we free each other we
唯有彼此解放
Cannot free the land
方能解放这片土地
Oh she is always seventeen;
啊 她永远十七岁
She has a dream that she will lend us
怀揣着愿与我们分享的梦想
And a love that we can borrow
和可供我们汲取的爱的力量
There is so much joy inside her
她内心盛满欢欣
She will even share her sorrow;
甚至愿分担我们的忧伤
She's our past our present
她是我们的往昔 我们的今朝
And our promise of tomorrow
更是明日希望的曙光
Oh truly she's the only hope I've seen
啊 她确是我所见唯一的希冀
And she is always seventeen
而她永远十七岁年华
Nineteen seventy-two
一九七二年的时光
I'm at the end of my rope
我已濒临绝望
But she was picketing the
但她正举着标语牌
White House chanting
在白宫前高喊
"The truth's the only hope "
"真相是唯一的希望"
In nineteen seventy-five when
一九七五年那一年
The crooked king was gone
当暴君终于倒下
She was feeding starving children
她正喂养着饥饿孩童
Saying the dream must go on
说着梦想永不熄灭
She is always seventeen;
她永远十七岁
She has a dream that she will lend
怀揣着愿分享的梦想
Us and a love that we can borrow
和可供我们借阅的爱
There is so much joy inside her
她内心盛满欢欣
She will even share her sorrow;
甚至愿分担我们的忧伤
She's our past our present
她是我们的往昔 我们的今朝
And our promise of tomorrow
更是明日希望的曙光
Oh truly she's the only hope I've seen
啊 她确是我所见唯一的希冀
And she is always seventeen
永远芳华十七