Too Late for Tonight - Laura Cantrell

Too Late For Tonight - Laura Cantrell
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I've been sittin' all night
整夜独坐无眠
Listenin' to my records
听着旧唱片声
Makin' up my mind
反复思量不定
I'd call you up
想拨通你电话
But I'm never on time
却总错过时机
And it's too late for tonight
今夜为时已晚
If you weren't so far away
若你不在远方
I'd just ring you up:
我定致电倾诉
Got a lot to say
千言万语涌上心头
But the city sky
城市天际线渐明
Soon will see it's first light
即将迎来第一缕晨光
And it's too late for tonight
今夜为时已晚
You brought me home one night and left me
那夜你送我回家却留我独守
Standing on your stairs
在你门阶徘徊
Turned around to lock your door
你转身锁上房门
But I wasn't even there
而我身影早已不在
That was a long time ago
那已是遥远的从前
I'm thinkin' laughing:
我笑着回忆往昔
An' I miss you so
却如此思念你
An' I'm all right
我假装一切安好
But I can't close my eyes
却辗转难眠
An' it's too late for tonight
今夜为时已晚
The hours are long and quiet
长夜寂静无声
An' it's drifting through my mind
回忆在脑海浮沉
Some sweet sultry night
某个甜蜜醉人的夜晚
You'll be by my side
你将依偎在我身旁
I can see the sky so clearly now
此刻我能如此清晰地仰望夜空
The silver an' fiery moon
那银辉与炽烈的月轮
Oh the record player humming so dearly
留声机在隔壁房间
In the other room
如此温柔地低吟
Was it BJ 1972
是1972年的BJ吗
He's wishin' he's hopin'
他仍在祈愿 仍在盼望
And he's feelin' blue
他正沉浸在忧郁中
An' I' m floating
而我独自飘荡
On a sweet lullaby
沉醉在甜美的摇篮曲里
An' it's too late for tonight
今夜为时已晚
Oh goodnight my dear goodnight
哦 亲爱的 晚安 道声晚安