花の気持ち - 伊藤サチコ

花の気持ち - 伊藤幸子 (伊藤サチコ)

五年前は花が枯れることだけで
五年前 仅仅因为花儿枯萎
涙が出るくらい悲しかった
就悲伤到几乎痛哭流涕
三年前はドライフラワーにして
三年前准备了干花
側に置くことが素敵だと思った
放在身边想着会是多么美妙
二年前は造花というものがとても
两年前 将干花埋葬
意味のあるものだと埋まった
只因它的存在也有意义
今はそんなことはどうでもよくて
到现在那种事怎么都无所谓了
花は花として生きてると知った
明白了花儿就作为花儿生存下去就好
すべてのことに意味を求めて
探求着一切事物的意义
熱く語り合う哀れな人よ
热烈交谈着的悲哀的人啊
触れることで欲が生まれて
只要是能够触及之物便能衍生欲望
後になってあれこれ悲しむ
等事过之后才开始对着对那感到悲伤
花の気持ちを言葉にした
将花的心情化作语言
それをするのは人間だけだ
会这么做的也就只有人了
五年前にそう思ったきっかけは
五年前让我这样想的原因是
茎をもがれた花が可哀想で
为被剪去根茎的花儿感到可怜
三年前そう思ったきっかけは
三年前让我这样想的原因是
捨てられそうな花が可哀想で
为快要被丢弃的花儿感到可怜
二年前にそう思ったきっかけは
两年前让我这样想的原因是
優しい嘘も悪くないと思って
善意的谎言或许也没那么不堪
今はそんなことはどうでもよくて
到现在那种事怎么都无所谓了
花が花であることにときめいた
花就作为花而活着
花の気持ちはわからないけれど
即使不了解花的心情
思う気持ちは優しさだから
但因内心的想法如此温柔
触れなければ
如果不去触碰
生まれなかった
便不会诞生
多くの意味を考え続ける
继续思考着诸多的意义
だから想いを伝えられる
因此才能传递出自己的想法
それをするのは人間だけだ
会这样做的也只有人了
だから言葉を伝えられる
因此才能用语言传达
それができるのは人間だけだ
能做到这一点 也只有人了