Red Angel Dragnet(Remastered) - The Clash

Red Angel Dragnet (Remastered) - The Clash
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I come from a long way away
我来自遥远彼方
And I know a fine thing when I see it see it
当我目睹美好 便知它光芒万丈
For the same reason no one ever pointed a telescope at the sun
就像无人敢用望远镜直视太阳
Talking about the Red Angels of N Y City
此刻正诉说纽约城的血色天使
Who shot the shot
是谁扣动了扳机
Who got shot tonight
今夜谁倒在血泊里
Who shot the shot
是谁扣动了扳机
Who got shot tonight
今夜谁倒在血泊里
Not even five enforcement agencies can save their own
纵使五大执法机构也难自保
Never mind the people
更遑论平民百姓
Tonight it's raining on the angels of the city
今夜冷雨浇熄城中天使
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
Did anyone prophesize these people
可有人预见过这些面孔
Only Travis(Who got shot tonight )
唯有特拉维斯(今夜谁饮弹而亡)
Come in Travis
进来吧特拉维斯
All the animals come out at night
夜幕下百鬼夜行
Queens fairies dopers junkies sick venal
皇后区的天使 瘾君子 病态贪婪之徒
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
Some day a real rain will come and wash all the scum off the streets
终有一日暴雨将至 涤尽街头污秽
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
Thank God for the rain to wash the trash off the sidewalk
感谢天降甘霖 冲刷人行道上的渣滓
Listen you screw-heads here is a man who would not take it anymore
听着 你们这群废物 这是个忍无可忍的男人
A man who stood up against the scum the filth
一个挺身对抗污秽败类的男人
Now I see clearly
如今我洞若观火
Personally I know the alley
那条暗巷我熟稔于心
Where Jack feeds on the birds of night
杰克在夜色中捕食飞鸟
Not even Bubbies bicycles two by two
连巡警的自行车双双巡逻
Can stop the blood and feathers flying
也挡不住鲜血与羽毛纷飞
Who got shot tonight
今夜谁倒在血泊里
Who got shot tonight
今夜谁倒在血泊里
Who got shot tonight
今夜谁倒在血泊里
Waring overalls and for once and for all
身着工装 就此了断
What is the dream I'll tell it
若问我的梦想 我会告诉你
To live like they do in the movies
就是活得像电影里那样
San Juan you listening Yeah I bet you are
圣胡安你听到了吗 我知道你在听
Hands up for Hollywood hooray I hear you
为好莱坞欢呼吧 我听见你的喝彩
Snappy on the air hang in their wall to wall
镜头前光鲜亮丽 画面铺天盖地
You saved the world what else
你拯救了世界 还能怎样
You saved the girl
你拯救了女孩
Champagne on ice
香槟冰镇待饮
No stranger to Alcatraz to boot
对恶魔岛也毫不陌生
Or strip it down chop it a little
或是将其肢解 稍作分割
Being reasonable just freedom to move to live
理性不过是生存与行动的自由
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
For women to take a walk in the park at midnight
为女性午夜公园漫步的权利
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
Hey but this is serious
嘿 但这绝非儿戏
She can't even get back home
她甚至无法安然归家
(Who got shot tonight )
(今夜谁饮弹而亡)
Who shot that
是谁开的枪