One Way Widow - Les Savy Fav

One Way Widow - Les Savy Fav
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Les Savy Fav

She was sweet sixteen baby beauty queen
她芳龄十六 美若天仙
Straight white teeth bathed in beauty cream
皓齿如雪 沐浴在美容霜中
Priss don't drink
她从不饮酒
Priss don't smoke
也不吸烟
Don't stink
身上没有异味
Don't take jokes
也不爱开玩笑
Botoxed in bobby socks cold as ice
穿着短袜 冷若冰霜
All the boys were like white on rice
男孩们对她趋之若鹜
The end result
最终的结果
Is still the same
依然如故
You can't go back the way you came
你无法回头 重走来时路
Drunk on mint juleps on the tennis court
在网球场上 醉饮薄荷酒
The wealthy widow wanted more than sport
富有的寡妇 想要的不仅是运动
The tennis pro thought it was inappropriate
网球教练觉得 这并不合适
The wealthy widow thought that
富有的寡妇却认为
They should go for it
他们应该放手一试
She giggled pickled tanned as leather
她咯咯笑着，晒得黝黑如皮革
Sacks of sand in her cashmere sweater
羊绒衫里塞满了沙袋
Oh madame
哦，夫人
The way you waste my time
你如此浪费我的时间
It's so divine
却如此美妙
Kissing the concrete you'd swear it was skin
亲吻着水泥地，你却以为那是肌肤
Her manicure secretes original sin
她的美甲藏着原罪
Oh madame your taste for steak
哦，夫人，你对牛排的品味
And wine serves to impress me
美酒不过是为了让我印象深刻
You're so vain
你如此虚荣
I bet you don't think this song is about you profane
我打赌你不会认为这首歌是在说你，你这粗俗之人
Jane go back
简，回去吧
The way you came
从你来的路回去
The end result is still the same
最终结果依然不变
You're so vain
你如此虚荣
I bet you don't think this song is about you champagne jane
我打赌你不会认为这首歌是在说你，香槟简
Go back the way you came
回到你来时的路
The end result is still the same
最终结果依然不变
So many eager sinners only 7 deadly sins
如此多热切的罪人，却只有七宗罪
Hell's so God d**n crowded
地狱拥挤得连上帝都诅咒
That there's no one getting in
以至于无人能进入
The line goes to the river
队伍一直延伸到河边
Styx but she can get you in
冥河女神却能带你进去
It was work but the work was fun
那是工作，但工作却充满乐趣
What will they say when they see what we done
当他们看到我们的所作所为，他们会说些什么
What will they say when they see what we do
当他们看到我们的行为，他们会如何评价
10 9 8 7 6 5 4 3 2

One of us has got to go
我们中必须有一个人离开
One of us has got to cum
我们中必须有一个人屈服
Bury me in mistletoe
将我埋葬在槲寄生下
Put a dollar on my tongue
将一美元放在我舌上
You're so vain
你如此虚荣
You're so vain
你如此虚荣