The Junkie and the Juicehead， Minus Me - Kris Kristofferson

The ****** and the Juicehead, Minus Me (Bonus Track) - Kris Kristofferson
以下歌词翻译由文曲大模型提供
I was a stumble bummin' down
我踉跄着走在街头
The neon Music City sidewalks
霓虹闪烁的音乐之城
With the ****** and the Juicehead
与瘾君子和酒鬼为伍
Who had problems of their own
他们各有各的苦楚
Stuck with luck it kept me standin' just
靠着运气勉强支撑
A step away from starvin'
离饿死仅一步之遥
And the talent that I swore I'd show
我曾发誓要展现的才华
Before I'd go back home
在回家前必须绽放
Ninety days I looked the army makin'
九十天来我看着军队行进
Neither love nor money
既无爱情也无金钱
And my only set of clothes was gettin'
我唯一的一套衣服
Closer to the bone
已薄如蝉翼
And the ****** placed an order with
瘾君子向街角先知下单
The Prophet on the corner
那先知告诉他
And he told him of the soul that he'd
他正在贱卖的灵魂
Been sellin' for a song
只为换取一首歌谣
He said my future was my fortune
他曾说我的未来就是财富
But I let it slip away
我却让它从指缝溜走
Slowly smokin' myself broke on
终日吞云吐雾 把自己抽到身无分文
Eighty cigarettes a day
一天八十支烟还不够
Findin' out that crime ain't all
终于明白犯罪这条路
There is that doesn't pay
根本得不偿失
And writin' words that no one's
写下的词句无人问津
Gonna see and did you said it who said it
可曾听闻是谁在耳边低语
I can read my fortune in the bottom of a glass
杯底残酒映出我命数已定
And I can see it's time for me
此刻我分明看见
To make my last request
该许下最后心愿
Won't you fill my grave with whiskey
请用威士忌注满我的墓穴
When I'm laid away to rest
当长眠时刻来临
So the boys can say I drank myself to dead
好让老友们笑谈我是醉死的鬼
Well I drank the whole thing over
而今我饮尽这宿命轮回
Puttin' one and two together
把零碎片段拼凑起来
And it added up to more of
却拼出了更多
What I didn't want to be
我不想成为的模样
I ain't blamin' Music City but it's only gonna see me
我不怪音乐之城 但它只会看着我
One more day and the wake up
再醉生梦死一天
And the time it takes to leave
就该是离开的时候
Cause I got a dirty picture of
因为我脑海中浮现着
What could have been my future
那个本该属于我的未来
In a Prophet pushin' day dreams
在预言家推动的白日梦里游荡
On a corner for a fee
站在街角贩卖幻想
And the wino lookin' lonely
醉汉眼神空洞寂寥
At a bottle gettin' empty
盯着即将见底的酒瓶
And a hungry lookin' ******
瘾君子饥渴的目光
Huntin' tea in sympathy
在怜悯中寻觅毒汤
And I bet that ******'s laughin' after
我打赌他终将狂笑
The life he threw away
笑自己亲手埋葬的人生篇章
Slowly smokin' himself broke
慢慢抽到身无分文
On eighty cigarettes a day
一天八十支烟燃烧生命
Pleadin' down the Prophet to a price that he can pay
向先知讨价还价 只为能付得起代价
And writin' words that no one's
写下的词句无人问津
Gonna see but did you said it who said it
可你说过 谁又真的在乎
Every empty bottle is my private crystal ball
每个空酒瓶都是我私藏的水晶球
And starin' into the future findin' nothin' there at all
凝视未来却只看见虚无
Which is what I'll miss tomorrow
而这正是我明天会怀念的
When the neon shadows fall
当霓虹阴影笼罩
On the ****** and the Juicehead minus me
瘾君子与酒鬼中已无我身影