無間孤独 - 置鮎龍太郎

無間孤独 - 置鮎龍太郎 (おきあゆりょうたろう)

词：森由里子

曲：小池雅人

この永久よそれは無間の孤独
这份永恒的无休止的孤独
ああ無明の闇の玉座で
在无明的黑暗的宝座上
待っている我に挑める力ある者
等待着 我们这些去挑战的人
幾億の時が過ぎても
几亿光年流逝
現れぬ我に相応しい強き魂
才能涌现能与我们相匹敌的强魂呢
世界の破滅が先か
等待在前方的是 世界的破灭
それとも我が果てるか
还是我们的终结呢
我は終焉を求めてここにあり
我希望这里有终结的强者
弱者は無用塵と同じ
弱者像无用的尘土一样
我を凌駕する者よどこにいる
凌驾于我们之上的人
究極の猛者よ出でよ今
终极的强者 此刻 降临吧
ああどれほど待たされるのか
还要等多久呢
朽ち果てて解き放される
腐朽被解散
その瞬間を
的瞬间
臆病な者が血き
流淌出胆小者的血液
はびこったこの世を
疯狂的俗世
揉踊し続けてなお
依旧在蹂躏着
時空は歪ませておけ
扭曲的时空
骸に我がなるまで
吞噬着我的残骸
我は最強極めてここにあり
我是这里的最强者
殲滅破壊為し尽くして
为了歼灭和破坏一切
我は比類なき者を待ち望む
等待着无可比拟的对手
究極の勝負
决一胜负
この悠久よそれは無間地獄
这悠久的 无止境的地狱
この永久よそれは無間孤独
这永恒的 无止境的孤独
我は終焉を求めてここにあり
我希望这里有终结的强者
弱者は無用塵と同じ
弱者像无用的尘土一样
我を凌駕する者よどこにいる
凌驾于我们之上的人在何方
究極の闘はじまりの
等待着决一胜负之时
その刻は近い出でよ今
此刻 正在靠近