睡恋 - 志方あきこ

睡恋 - 志方あきこ (志方晶子)

词：志方あきこ・LEONN

曲：志方あきこ

こぼれ落ちた泪ひと雫
一滴滴洒落的眼泪
水面に弧を描き出す
在水面上画出弧线
今もまだ胸に响くのは
如今仍在胸口回荡着
もう失った幸せの歌
那早已失去的幸福之歌
声もなく孤独に震えてる
无声的颤动在孤独中
丽し爱しき花よ
美丽可爱的花儿呀
几重にもまとった花びらで
轻轻地拢起几重花瓣
その伤口を隠しているのでしょう
悄悄地掩藏着伤口
疲れ果てた心　かたく闭ざした蕾
疲倦至极的心 艰难闭合的花蕾
微睡なさい
微睡吧
明日を梦见ては
如若梦中见到明天
夜にたゆたう睡莲の蕾
飘荡在夜里睡莲的花蕾
透きとおる　淡い红の
透过缝隙 淡红的
花ひらく时　恋が咲くのだから
开花之时 因为爱恋开始
砕け散った爱を集めては
收集残碎的爱
欠片にまた伤付いて
仍伤于那碎片
くり返し痛みに耐えても
即便忍受反复的痛楚
まだ眩しすぎた想い出に彷徨う
依旧彷徨于过于炫目的回忆
心色褪せたら　花は枯れてしまうわ
心退了色 花也将枯萎
微睡なさい
微睡吧
この胸に抱かれ
拥入怀中
私は闇を
我是将黑暗
照らす十六夜月
照亮的十六的夜月
苍白く优しい光で
皎洁柔和的光
あなたをすべて　包み込む様に
仿佛将你完全包裹着
夜雾の揺り笼　そっと揺らして
夜雾的摇篮 静静地摇曳着
爱しき想い口ずさむ子守呗
爱恋思念吟唱成摇篮曲
心枯れぬように　恋が枯れぬように
心不枯竭 爱不枯萎
目醒めなさい夜が明けたなら
醒来吧夜如果明亮
螺旋を描くすがた美しく
描绘螺旋美丽的姿态
今はただ水面に消えゆく
如今只是消散在水面
水泡の様に叹きを忘れて
忘记水泡般的叹息
目覚めなさい
醒来吧
目覚めなさい
醒来吧