雨酒场 - 香西かおり

雨酒场 - 香西かおり (Kaori Kouzai)

詞：里村龍一

曲：聖川湧

おちょこにお酒 つぐたびに
每次往小酒杯斟酒时
涙が落ちる 音がする
可以听到眼泪滴落的声音
田舎造りの 居酒屋で
在乡下构造的居酒屋
女ひとりの しのび酒
女人独自一人喝着消愁酒
あゝ…あなた恋しい
啊 我爱恋着你
雨の降る夜は
下雨的夜晚
ラベルのとれた 空きびんの
没有标签的空瓶子
一輪差しの花悲し
放入了一朵悲恋之花
どこか女の身の上に
觉得女子身上的某个地方
似てる気がして泣けてくる
和我相似 不由得想哭泣
あゝ…帰りたくない
啊 不想回去
雨の降るうちは
下雨的时候
暖簾がゆれりゃ 振り返る
门帘在晃动 转身回头看
悲しいくせが つきました
早习惯了悲伤
夢をつぎ足す グイ呑みの
待实现的梦想 咽下的
酒は未練の 誘い水
酒只是令人眷恋的水
あゝ…ひと目会いたい
啊 想再看你一眼
雨の降る夜は
下雨的夜晚