Attila’s Blues(2003 Remastered) - The Guess Who

Attila's Blues (2003 Remastered) - The Guess Who
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Is your manager managing to manage for the best
你的经纪人是否真心为你筹谋
Or is he making out fine for himself
抑或只顾中饱私囊
Does your record label bring you in with trumpets and horns
唱片公司是否将你奉若上宾
Just to pack you back away on the shelf
转眼又将你束之高阁
Is your lawyer lyin' to you do you really wanna know
你的律师是否在欺瞒 真相你可敢直面
As your agent waiting home for his pay pay pay
而你的代理人正坐等收成 坐享其成
Welcome one and all now to show show business
欢迎各位来到这场浮华秀场
Wouldn't have it any other way
我甘之如饴别无他求
Welcome one and all now to show show business
欢迎各位来到这场浮华秀场
Wouldn't have it any other way
我甘之如饴别无他求
Got some people lining up for seven days before you come
有人为你提前七天排队等候
But then your house is full of empty chairs
转眼满场座椅却空空荡荡
Are you finding self-importance in the things that you've done
你在成就中寻找自我价值
You're findin' out that no one really cares
却发现根本无人真正在意
Do the people buy your records do they play them on the air
人们可曾购买你的唱片 电台是否播放你的歌谣
But the warehouse must be where they stay
但仓库才是它们最终的归宿
Welcome one and all down to show show business
欢迎各位光临这场演艺圈的盛宴
Wouldn't have it any other way no
我别无选择 绝不后悔
Welcome one and all now to show show business
欢迎各位来到这场浮华秀场
Wouldn't have it any other way no
我别无选择 绝不后悔
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Well have you ever had an aardvark sandwich
可曾尝过土豚三明治的滋味
Have you ever had a seagull stew
可曾喝过海鸥炖煮的浓汤
I had a pet pitiful penguin and I made him watch the six o'clock news
我养过忧郁的企鹅 让它看六点新闻
And shine my shoes
还为我擦亮皮鞋
I got the help preserve 'em don't deserve 'em
我得到帮助保存它们 却不配拥有
Try and serve 'em love 'em all blues
试图服务它们 却满是忧郁
Well have you ever seen a Madras monkey
可曾见过马德拉斯猴子的模样
Have you ever seen an Orlon eel
可曾见过奥纶鳗鱼的身影
I had a pet pitiful parrot and I taught him how to pick and choose
我曾养了只可怜的鹦鹉 教它如何挑三拣四
Drink my booze
饮我杯中酒
I got the "help preserve 'em don't deserve 'em
我患上"保护他们却不配拥有
Try and serve 'em love 'em all" blues
试图取悦却爱而不得"的忧郁
Just keepin' track of where things are all goin'
只是记录着一切去向何方
Baby just keepin' track
宝贝 只是记录着
Just keepin' track of where things are all goin'
只是记录着一切去向何方
Baby just keepin' track
宝贝 只是记录着
Housefly

Tell me what you're thinkin' 'bout
告诉我你此刻在想什么
Housefly

Tryin' to really sort it out
试图理清纷乱的思绪
Flying head-on into the plate glass window sniffing that DDT
义无反顾地撞向玻璃窗 吸食着致命的诱惑
Dumb bird
愚蠢的飞鸟
Flyin's comin' slowly to you
飞翔对你而言变得如此迟缓
Dumb bird
愚蠢的飞鸟
Flyin' isn't holy to you
飞黄腾达对你并非神圣
Heading down South for the big celebration you got a ride for me
南下参加盛典 能否载我一程
Know what I'm tellin' ya
你懂我的意思吧
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行
Show biz train baby won't you climb on board
名利场的列车 亲爱的可愿与我同行