The Wild Rover - The Pogues

The Wild Rover - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andrew Ranken/C. O'Riordan/James Fearnley/Jem Finer/P.Stacy/Shane Macgowan

I've been a wild rover for many a year
我曾是个浪荡子 漂泊多年
And I've spents all me money on whiskey and beer
将钱财尽数挥霍 买醉寻欢
But now I'm returning with gold in great store
如今我满载黄金 荣归故里
And I promise to play the wild rover no more
发誓不再做那 浪荡的游子
And it's no nay never
永不
No nay never no more
永不 再也不会
Will I play the wild rover
再做那浪荡游子
No never no more
永不重蹈覆辙
I went to an alehouse I used to frequent
我走进常光顾的酒馆
And I told the landlady my money's all spents
告诉老板娘我已身无分文
I asked her for credit
向她请求赊账
She answered me 'nay
她却断然拒绝
Sure a custom like yours I could get any day'
说像我这样的酒鬼满街都是
And it's no nay never
永不
No nay never no more
永不 再也不会
Will I play the wild rover
再做那浪荡游子
No never no more
永不重蹈覆辙
And from my pocket I took sovereigns bright
我从口袋掏出闪亮的金币
And the landlady's eyes they lit up with delight
老板娘的眼睛顿时亮了起来
She said I have whiskeys and wines of the best
她说有最好的威士忌和葡萄酒
And the words that I spoke sure were only in jest'
我之前说的话不过是玩笑罢了
And it's no nay never
永不
No nay never no more
永不 再也不会
Will I play the wild rover
再做那浪荡游子
No never no more
永不重蹈覆辙
I'll go home to my parents confess what I've done
我要回到父母身边 忏悔我的过错
And I'll ask them to pardon their prodigal son
祈求他们原谅这个浪子
And if they forgive me as oft times before
若他们如从前般宽恕我
Then I promise I'll play the wild rover no more
我发誓再也不做浪荡游子
And it's no nay never
永不
No nay never no more
永不 再也不会
Will I play the wild rover
再做那浪荡游子
No never no more
永不重蹈覆辙
And it's no nay never
永不
No nay never no more
永不 再也不会
Will I play the wild rover
再做那浪荡游子
No never no more
永不重蹈覆辙