The Leaving of Liverpool - The Pogues

The Leaving of Liverpool - The Pogues
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Andrew Ranken/C. O'Riordan/James Fearnley/Jem Finer/P.Stacy/Shane Macgowan

Farewell
永别了
To you
亲爱的你
My own true love
我此生挚爱
There were many fare thee wells
千言万语道不尽别离
I am bound
我将启程
For California
前往加利福尼亚
A place that I know right well
那片熟悉的土地
So fare thee well
就此别过
My own true love
我此生挚爱
For when I return united we will be
待我归来时 我们将永不分离
It's not the leaving of liverpool
让我心碎的并非离开利物浦
That grieves me
而是
But my darling when I think of thee
每当想起你 我亲爱的
I am bound
我将启程
On a yankee clipper ship
乘着那艘美国快船
Davy Crockett is her name
她名叫戴维·克罗克特号
And her Captain's name it is Burgess
船长名为伯吉斯
And they say that she's a floating hell
人们说她如浮动地狱
So fare thee well
就此别过
My own true love
我此生挚爱
For when I return
待我归来之时
United we will be
我们终将重逢
It's not the leaving of Liverpool
让我心碎的并非离开利物浦
That grieves me
而是
But my darling when I think of thee
每当想起你 我亲爱的
Oh I've sailed
我曾与伯吉斯船长
With Burgess once before
共航过一程
And I think
我想
I know him well
我深知他的为人
If a man's a sailor he will get along
若一个人是水手 他自会找到方向
If he's not then he's sure to tell
若他不知 也定会相告
So fare thee well
就此别过
My own true love
我此生挚爱
For when I return
待我归来之时
United we will be
我们终将重逢
It's not the leaving of liverpool
让我心碎的并非离开利物浦
That grieves me
而是
But my darling when I think of thee
每当想起你 我亲爱的
Oh the ship
噢 那艘船
Is in the harbour
已停泊在港湾
Love
亲爱的
And I know I can't remain
我知道我无法停留
For I know
因为我明白
That it will be a long
这将是一段漫长
Long time
漫长的时光
Before I see you again
才能再次与你相见
So fare thee well
就此别过
My own true love
我此生挚爱
For when I return
待我归来之时
United we will be
我们终将重逢
It's not the leaving of liverpool
让我心碎的并非离开利物浦
That grieves me
而是
But my darling when I think
亲爱的 当我思念起
Of thee
你的模样
So fare thee well
就此别过
My own true love
我此生挚爱
For when I return
待我归来之时
United we will be
我们终将重逢
It's not the leaving of liverpool
让我心碎的并非离开利物浦
That grieves me
而是
But my darling when I think
亲爱的 当我思念起
Of thee
你的模样