無言坂 - 邓丽君

無言坂 - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：市川 睦月

曲：玉置浩二

あの窓も　この窓も　灯がともり
那扇窗户 这扇窗户 灯都关了
暖かな　しあわせが　見える
可以看见那温暖的幸福
一つずつ　積み上げた　つもりでも
即使打算一点点的积累
いつだって　すれ違う　二人
无论何时这擦肩而过的两个人
こんな　つらい恋
一旦将这痛苦的爱恋
口に出したら　嘘になる
说出口　就会成为谎言
帰りたい　帰れない　ここは無言坂
想要回家却回不去 这就是无言坡
帰りたい　帰れない　ひとり日暮坂
想要回家却回不去　一个人的日暮小道
あの町も　この町も　雨模様
哪个城市和这个城市像是下雨的样子
どこへ行く　はぐれ犬　ひとり
去哪里　与狗走散成了孤独的一个人
慰めも　言い訳も　いらないわ
不需要安慰和借口
答えなら　すぐにでも　出せる
如果要答案　即使让我马上说出也能说得出
こんな　つらい恋
这么痛苦的爱恋
口を閉ざして　貝になる
闭上嘴 默默的成为贝壳
許したい　許せない　ここは無言坂
想要原谅却无法原谅 这就是无言坡
許したい　許せない　雨の迷い坂
想要原谅却无法原谅　迷失在雨中的小道
帰りたい　帰れない　ここは無言坂
想要回家却回不去 这就是无言坡
許したい　許せない　雨の迷い坂
想要原谅却无法原谅　迷失在雨中的小道
ここは無言坂
这就是无言坡