日本海 - 邓丽君

日本海 - 邓丽君 (Teresa Teng)

詞：阿久悠

曲：大野克夫

雨降りだらけの映画のように
如同总是下雨的电影画面
すべてがぼやけて行くのです
所有的一切都模糊不清
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
海は灰色雨まじり
海上渗着灰色的雨
あなたとくらした青山裏の
与你生活的青山里面
部屋に小鳥をおいてます
房间中有一只小鸟
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
荒れた舟小屋岩のかげ
海上荒芜的小舟棚子的影子
すべてが子供の遊びと知って
都是孩子们的游戏
心がつめたくなるのです
心变得冷漠
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
岬はずれの浮灯台
岬尽头的浮灯台
煙草をはさんだマニキュアの指
可以认为烟草味深入涂着指甲油的指甲
他人のものかと思えます
他人的东西
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
浜で凪待つ舟二つ
在海滨等待的两艘船
出雲の神さま呼んでるような
就如同呼喊出云神一般
ポスター見つめて泣いてます
凝视着海报哭泣
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
松がやせてる岩の上
松树在狭窄的岩石上生长
温泉あたりでのんびりしたら
如果再温泉附近悠闲的享受
手紙を書く気も起ります
也有了想要写信的想法
窓の右手に日本海
窗户的右手边是日本海
屋根のかわらが変ります
屋顶的瓦发生了变化