Waterland - ELISA

Waterland - ELISA (エリサ)

词∶岩里祐穂

曲∶柳田しゆ

あなたが风になった朝
你幻化成风的早晨
あの日から空を见てる
那天看着天空
降りしきる雨はあなたの吐息
飘着的雨是你的气息
肩を包んでください
抱紧我的肩
ああ 私はいつか姿変えてた
啊 我什么时候变了摸样
殻を背负い 森へ
背着躯壳进入森林
伝えて 伝えて
告诉我 告诉我
あなたに出会って“时”が始まったこと
与你相遇的时刻开始了
おしえて おしえて
告诉我 告诉我
そして爱は、真実は、
然后爱 真相
永远に终わらないことを今
永远都不会结束
树々の叶末(はずえ)で
我们在叶子尖上
天からの辉きを口に含む
嘴里喊着天空的余晖
小さなカタツムリ 一人
小小的蜗牛 一个人
记忆だけで生きてゆけるわ
只靠着记忆活下去
ああ 私は雨が恋しい生き物
啊 我是喜欢雨的生物
雨を待って歌う
等待着雨歌唱着
どうして どうして
为什么 为什么
絶望という痛みがあるのだろう
会有绝望这种痛苦
満たして 満たして
满足我 满足我
この世に幸福(しあわせ)な
这个世界只有幸福
感情だけあればそれでいいの
这种感情就够了
心を持ってしまったら
内心充满的话
谁もが彷徨いはじめる
谁都会开始彷徨
けれど 繋いだ指先の
但是 连着的指尖
思い出さえあれば
如果有记忆的话
伝えて 伝えて
告诉我 告诉我
あなたに出会って“时”が始まったこと
与你相遇的时刻开始了
おしえて おしえて
告诉我 告诉我
そして爱は、真実は、
然后爱 真相
永远に终わらない
永远都不会结束
どうして どうして
为什么 为什么
絶望という痛みがあるのだろう
会有绝望这种痛苦
満たして 満たして
满足我 满足我
この世に幸福な
这个世界只有幸福
感情だけあればそれでいいの
这种感情就够了