The Hare In The Moon - Angelo Branduardi

The Hare In The Moon - Angelo Branduardi
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Once upon the time when all
很久很久以前
The world was young
世界初生时
There lived three friends
住着三个挚友
So the legend runs
传说如此流传
There was a monkey called
有只猴子叫
Eyes and a fox called nose
眼睛 狐狸叫鼻子
And a hare called ears so the story goes
兔子唤作耳朵 故事这般延续
Up hill and down dale forever together
翻山越岭 永远形影不离
Exploring their green world
探索着他们翠绿的世界
Discussing the weather
讨论着天气的变化
And every night when all the stars were shining
每当夜晚繁星闪烁时
Each one held two more close untill the morning
他们总是相拥到天明
You'll never guess what happened next though
你绝对猜不到后来发生的事
Well wait just a minute and I'll tell you
请稍等片刻 让我娓娓道来
One summers day up to those three
在那个夏日 三位朋友面前
Came a white haired sage and friends said he
出现了一位白发智者
I will pay with gold for some well cooked meat
我愿以黄金换取熟肉佳肴
I have travelled far and fain would eat
长途跋涉后渴望饱餐一顿
The fox and the monkey
狐狸与猴子
Went off whispering together
窃窃私语密谋着
While the hare went on playing as carefree as ever
野兔仍无忧无虑地嬉戏
And little did suspect what evil they planned
浑然不觉他们酝酿的阴谋
That she would be the meal to feed the old man
她将成为老人的盘中餐
You'll never guess what happened next though
你绝对猜不到后来发生的事
Well wait just a minute and I'll tell you
请稍等片刻 让我娓娓道来
The fox ran swift and caught the hare
狐狸迅捷地抓住了兔子
While the monkey build a roasting fire
猴子则生起了烤火堆
But said the old man wait with a tear in his eye
但老人含泪说道 且慢
This sad betrayal 's changed my mind
这悲伤的背叛让我改变了主意
Come with me now hare leave
跟我走吧 兔子
Your two false friends
离开你这两个虚伪的朋友
No more men will trust them
再无人会信任他们
But you you'll have a fine end
但你终将获得美好归宿
When men look up into the moon's right corner
当人们仰望月亮右角时
They'll see you running happy ever after
会看见你永远快乐奔跑的身影
And now they'll know just how you got there
如今他们都明白你如何到达那里
Once upon the time when all
很久很久以前
The world was young
世界初生时
There lived three friends
住着三个挚友
So the legend runs
传说如此流传
There was a monkey called
有只猴子叫
Eyes and a fox called nose
眼睛 狐狸叫鼻子
And a hare called ears so the story goes
兔子唤作耳朵 故事这般延续
But two betrayed one so she left to run
两个背叛一个 她选择逃离
High in the sky as the moon's right eye
高悬天际化作月亮右眼
And if you look and she's
若你抬头寻觅
Not running for you
却不见她为你奔逃
Half close your eyes
请轻阖双眼
You'll see her I assure you
你终将遇见她 我向你保证
Beware the fox beware the monkey
当心狐狸 警惕猴子
They might just betray you as they did her
它们会背叛你 如同背叛她那般