Saturday Nite Riot(Album Version) - The Pink Spiders

Saturday Nite Riot (Album Version) - The Pink Spiders
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Hey hey this is everything today
嘿 这就是今天的一切
When you've got nothing to complain about
当你无话可抱怨时
You've got nothing to say
你便无话可说
So this had better be good or you'd better be quiet
所以要么精彩纷呈 要么保持沉默
Cause baby I'm not standing in your way
亲爱的 我不会阻挡你的路
We could paint this city red
我们可以让城市沸腾
Or we could drown it out in gray
也可以让它黯然失色
If Friday night is a bust Saturday is a riot
若周五夜晚失意 周六必将狂欢
Oh Emily I love you for your apathy
哦艾米丽 我爱你的冷漠疏离
How you sell it in your diary
看你把冷漠写进日记里
It's no secret you can't die if your life's a mystery
谁都知道 若生命是谜题就死不去
Emily now you're starving for some sympathy
艾米丽 此刻你渴求着怜悯
And you think you've got it worse than me
总以为你比我更不幸
But you'll see that you can't live if your life's tragedy
终将明白 若人生是悲剧就活不起
Hey hey girl you're driving me insane
嘿 姑娘 你让我疯狂失序
You're obnoxious when they're pretty
你娇艳时最让人窒息
You're ecstatic when they're plain
当他人平庸时 你却欣喜若狂
But this is my design this is my roller coaster
但这就是我的轨迹 我的过山车人生
And you said I won't be happy 'til I'm dead
你说我至死方得解脱
But I told you once before
但我曾告诉过你
And girl I meant it when I said
亲爱的 那话我字字真心
I don't wanna be close I just wanna be closer
不求亲密无间 只愿心灵更近
Oh Emily I love you for your apathy
哦艾米丽 我爱你的冷漠疏离
How you sell it in your diary
看你把冷漠写进日记里
It's no secret you can't die if your life's a mystery
谁都知道 若生命是谜题就死不去
Emily now you're starving for some sympathy
艾米丽 此刻你渴求着怜悯
And you think you've got it worse than me
总以为你比我更不幸
But you'll see that you can't live if your life's tragedy
终将明白 若人生是悲剧就活不起
All alone and very ordinary
孤独平凡地活着
When your duress is now your sanctuary
当你的困境成为避风港
You've got it wrong
你完全错了
But I've never been the type to walk away so fast
但我从不是轻易转身离去的人
Cause there's no way out until I shout
除非我大声呼喊 否则无路可逃
Oh Emily
哦 艾米丽
I only love you for your apathy
我只爱你那冷漠的模样
How you sell it in your diary
看你把冷漠写进日记里
It's no secret
这并非秘密
You can't die
你无法逝去
If your life's a mystery
若你的人生充满谜题
Emily
艾米丽
Now you're starving for some sympathy
此刻你正渴求着怜悯
And you think you've got it
自以为已得到
Worse than me
比我更深的伤痛
But you'll see that you can't live
但终将明白 若生活是场悲剧
If your life's a tragedy
便无法真正存活