Shakedown - Blondie

Shakedown - Blondie
以下歌词翻译由文曲大模型提供
Written by：Chris Stein

I used to get sick with solitude
我曾因孤独而痛苦不堪
I was always better in the multitude
人潮中才能找到安全感
But now I like it up here all alone in my ivory tower
如今却独享象牙塔的清欢
Hi ho at the end of my rope
看啊 绳索尽头摇摇欲坠
I watch it all through a telescope
透过望远镜冷眼旁观
I think I'd have a better chance to see the pope
这概率堪比觐见教皇般荒诞
I get so bored with his shtick and his mini minute dick
厌倦他装腔作势的嘴脸
And all his high and mighty sh*t I'm a witch
那些高高在上的*话 我早已看穿
Well well well a wish wanna throw it in a ditch
哼 那些虚妄的愿望 不如丢进阴沟里
I'm concentrating on the big laugh
我只专注于开怀大笑
You just acting like that damn old riff raff
你却像那些卑劣之徒般惺惺作态
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
I'm so sick of your jersey rap
受够了你那套浮夸说唱
Your slab rat white as a tic tac
像薄荷糖般苍白肤浅的表演
Why don't you take a dirt nap
你为何不就此长眠地下
You make me laugh and I know who I'm laughing at
你让我发笑 我知道我在嘲笑谁
Big jersey hoo haa
虚张声势的跳梁小丑
Like your style like your freedom of speech
喜欢你装模作样的风格 喜欢你所谓的言论自由
Like your dirty thoughts like your cream of wheat
喜欢你肮脏的思想 喜欢你虚伪的面具
Tuesday is out
星期二已经过去
Never may be great level down and read 'em
永远都不会有起色 认清现实吧
From the garden state this is a jersey plate
来自花园之州 这是新泽西的车牌
Saturdayin' pretty driving in the city
周六驱车穿梭城市 惬意自在
Your boom is a distortion
你的喧嚣尽是虚张声势
Your act is a contortion
你的做作令人作呕
The perfume and pretension
香水味与矫揉造作
Your hair in invention
发型都是刻意设计
Ha ha ha the hive is humming
哈哈哈 流言蜚语嗡嗡作响
I thought I heard it all
本以为已听尽荒唐
But there's still more coming
却仍有更多丑态登场
Put it in put it in why don't you put it in
何必再装模作样
Put it in put it in why don't you put it in
何必再装模作样
Put it in put it in why don't you put it in
何必再装模作样
Put it in put it in why don't you put it in
何必再装模作样
Put it in put it in why don't you put it in
何必再装模作样
Put it in put it in
何必再虚与委蛇
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
You said your name was what
你说你叫什么名字来着
What kind of a name is that
这算哪门子名字
Shooting past me on the turnpike
在高速路上与我擦肩而过
Should have told you to take a hike
早该叫你滚远点
But there was something
但不知为何
I don't know what
我也说不清
That I guess I kind of like that nasty attitude
竟莫名欣赏你这副讨人厌的德性
Mediterranean lastitude
地中海式的慵懒倦意
I guess you did give me a rush
我想你确实让我心跳加速
Yeah you gave me a thrill
没错 你让我兴奋不已
Felt so hot and flushed
感觉如此燥热面红耳赤
I even had to take a pill
甚至不得不服药缓解
And your pattern yeah your method yeah
还有你的套路 你的手段
The way you deliver long and slow
你缓慢而持久的表达方式
The way you get your percussion going
你带动节奏的独特方式
Going strong and it's my turn to be blowing
势如破竹 轮到我大放异彩
Yeah singing my song
唱响属于我的旋律
You think you know me
你以为了解我
Think again
再想想吧
Who's your friend
谁才是真朋友
Who put this freak flag in the mail
谁把这怪诞旗帜寄来
Why you sending me this pig tail
为何给我寄这虚伪辫子
You back in jail
你又锒铛入狱
I got your post card saying
收到你寄来的明信片
How it is in that pen your in
描述着铁窗里的生活
Signed don't forget me lot's of love from adrenaline
落款是"别忘了我" 充满虚情假意的问候
Give it a rest give it a rest
适可而止吧 别再装了
You got one dimension pure pretension
你活得如此肤浅 尽是矫揉造作
Cross the river start to shiver
渡过河就开始发抖
Over to the big smoke and it's no joke
来到大城市才发现不是玩笑
I told you one more word from you
警告过你别再开口
About jersey and your dead
关于球衣和你的过往
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Shakedown baby
虚伪的家伙
I don't want to have to see
我不想再看见
What you got hiding in your body cavity
你那些见不得人的把戏
Let me lick that uh uh
让我舔舐那 呃呃
Can I kiss that no
能亲吻吗 不行
Let me kiss that
让我亲吻吧
Let me lick that come on
让我来品尝这份甜蜜 来吧
Let me lick that
让我来细细品味
Uh huh it might be too sweet
嗯哼 或许太过甜美
It won't be too sweet
但绝不会甜到发腻