Eccentric Person Come Back to Me - パスピエ

くるくると廻る33回転の
仿佛旋转了三十三圈的
古い Jazz のレコードみたいな
老旧爵士乐黑胶唱片般
雨が降る夜に Candle をつければ
在雨夜的烛火燃起时
揺れる炎の向こうで
仿佛在摇曳的火焰彼端
微笑むあなたが 居る様な気がするの
正绽放着你微笑的容颜
あの日から何故 私ひとり
为何自那天起只留我一人
この部屋に残して居なくなったの?
独守在这空荡房间中呢
無邪気な顔したあなたの写真を
将你天真无邪的相片
壁に Pin で留め 溜息を吹きかけて
用图钉固定在墙上轻叹
ぼんやりする毎日なの
终日恍惚地虚度时光
いい加減に駄々こねず 早く帰って来て
别再任性胡闹了 快回到我身边吧
窓を流れて面影滲ませる
水珠斑驳的玻璃上晕染着面影
水玉模様のコラージュの街の明かりも
拼贴画般街道的霓虹灯光
ひとつひとつ瞬いて 消えて行く時間
随着时间流逝渐次熄灭
通りを急ぐ人の靴音に耳をすまして
倾听着街道行人匆匆的脚步声
そのたびドキドキしてるわ
每次都会心跳加速啊
すべてはそのままで 変わらずに暮らしてる
让所有事物保持原样生活
時計の針を止めて
将时钟的指针停驻
あなたの帰りを 静かに待ち侘びてるの
静静守候你归来的身影
これ以上 私の事ひとりにしないで!
别再让我独自承受这份寂寞了
パスピエ - Eccentric Person Come Back To Me
异想奇人啊 快回到我身边
作詞：Oscar II Hammerstein・日本語詞：大野方栄
作词：Oscar II Hammerstein・日语词：大野方栄
作曲：Sigmund Romberg

Blue のパジャマ
湛蓝色的睡衣
大き過ぎて似合わないけれど
虽然尺码过大并不合身
何となく 着てみたりする
却不经意间穿在身上
退屈 紛らわしながら
排遣着无聊的思绪
長い間 あなたの事考えてた
长久地思念着你的点滴
本当は私より甘えん坊 芯から淋しがり屋で
明明你比我更爱撒娇
意地を張るあなたなのに
骨子里却害怕寂寞
我儘言う私の事
纵使嘴上逞强的你
子供あやす様な甘い言葉 投げて寄こす
也请用哄孩子般的甜言蜜语
それまでの強がりのキャッチボールをやめ
停止逞强的相互试探游戏
薔薇の花束 背中に隠して
把藏于身后的玫瑰花束
Door を叩いてちょうだい
轻轻叩响门扉吧
どんな時も 忘れずいて欲しいのよ
无论何时都请别将我遗忘
Table の上に 相変わらず並べちゃうの
餐桌上依旧摆放着
2人分のサラダとオムレツは
两人份的沙拉与蛋卷
食べきれないから
因为总也吃不完
いつの間にか 一人芝居の癖ついてて
不知不觉间养成了
ぶつぶつ言っては 拗ねてる
自言自语生闷气的习惯
真夜中に電話の Bell が鳴るたび
每当深夜电话铃声响起
早鐘打つ胸の息苦しさ
心跳便急促得难以呼吸
隠恋慕やめにして 目の前に現れて
别再隐藏爱意快现身吧
鍵などかけずに 寝ないで待ってる
房门未锁彻夜等待着你
あなたの歩き方 ちゃんと聞きあててしまう
连你走路的声响都能准确辨认
するどい子なの 私をもうこれ以上
请别再让我继续孤独一人
ひとりぼっちにしないで欲しいの お願いよ!
求求你了 异想之人啊
Eccentric person、 Come back to me!
异想奇人啊 快回到我身边
おわり
终